身为五个孩子的母亲、同时也是女儿的梅伦,抱着9个月大的哺乳期小女儿,在上午9时踏进娘家门的那一刻,娘家人像遭了雷击一样僵住了。因为在印度,已婚女性以与丈夫不和为由回娘家,会成为家门的奇耻大辱。一位体面的印度女性,即使丈夫与护士私通离家出走,也应当忍耐承受,并以爱去努力让丈夫回到正路。
在娘家人的责难中,梅伦问道:“母亲,我难道没有叫做心脏的东西吗?”母亲回答:“他是男人。就算踩了点烂泥,也会在有水的地方把泥洗掉再回家。那样身上就不会留下任何污物。”她所信赖依靠的两个哥哥也异口同声地说:“你若有支撑我们家门名誉的分寸,早就自焚了。你本不该来这里。”
包括讲述梅伦故事的同名作《心灯》在内,书中收录的十二篇短篇小说,主人公都是生活在当代印度的女性。然而以鲜活文字捕捉到的女性群像大多并不幸福。她们在蛮横的祖母、暴力的娘家人、滑稽的教法学者和不负责任的丈夫之间,被迫作出极大的牺牲。
凭这本书在去年成为首位以短篇集获得国际布克奖的作家巴努·穆什塔克,作为为破除在南印度扎根的宗教原教旨主义与父权制而奋斗的活动家和律师活动了33年,并选择文学作为批判与实践的方式。她通过打捞被推向边缘的印度女性的叙事,唤起由祖母、母亲到女儿延续的团结与抵抗。
她的这种尝试没有停留于地区性话语,而是获得了普遍价值,赢得世界文学奖项,甚至在韩国被翻译出版,这令人非常振奋。据称这部小说最初以作家故乡的本土语言卡纳达语写成,其通俗的口语表达与深刻的情感描写让人一页页读得飞快,魅力十足。1万9000韩元。






