Netflix原创剧《这份爱能翻译吗?》讲述使用不同爱的语言的朱浩镇与车茂熙逐渐学习彼此的语言并相爱的故事。该剧上线首周登上Netflix全球非英语剧集榜第2位,抓住了全球观众的心。近日在首尔钟路区的一家咖啡厅,记者见到了在剧中饰演朱浩镇的演员金宣虎(见图)。
当被问及朱浩镇与车茂熙的爱情成为世界通用语言、打动全球观众的感受时,他笑着说:“仅仅是作品通过全世界观众都能看到的平台上线这一点就让我心跳加速,还获得了好评,感觉有些恍惚”,“我是被‘每个人都有各自的语言’这句话吸引才接下这部作品的,听说我们传递的爱的语言被很好地传达出去,真是感激又激动的时刻”。
朱浩镇是能像母语一样运用6种语言的多语种口译员,但偏偏听不懂茂熙传递的爱的语言,因而错位。金宣虎说:“这种错位反而是了解爱的方式,也是作品的主题——沟通”,“在爱情面前不如心愿地错位的情节,被放置在日本、加拿大、意大利等美丽风景中,浪漫的情感与感动似乎被最大化了”。
两人时常错位,但每个场面都甜蜜浪漫。他尤其把朱浩镇渐渐向车茂熙敞开心扉的“极光戏”选为最浪漫的场面。金宣虎解释说:“如果朱浩镇紧闭的心突然打开,观众也无法接受”,“需要有慢慢敞开心扉、层层累积的叙事场面,那就是第5集的极光戏”。
金宣虎说,朱浩镇最终能够理解车茂熙的语言,是因为彼此分享了伤痛。他表示:“朱浩镇也有对家庭的伤痛与缺失”,“在车茂熙倾诉无法向任何人说出的秘密、两人分享相似经历的那一刻,彼此共情、相互抚慰,此前互不相通的各自的语言,大概就此汇成了一种语言”。






