2026-01-22 | 송종호 기자

李总统谈检察改革:“若执着名分大义而加重痛苦,就不是改革”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国总统李在明22日表示:“如果不仅未改善国民生活,反而拘泥于名分与大义,只是加重痛苦与混乱,那就不能称之为改革。”他还说:“要以坚定的意志和明确的方向性为基础,从实用的视角、实效的视角,慎重判断并细致落实何种方向有助于保护国民人权和实质性权利。”这实际上被视为着眼于检察改革的发言。

李在明当天在青瓦台举行的首席秘书与辅佐官会议上强调:“我们代理主权者运营国政,首要和次要都是为了实质性改善国民生活、民生。”他同时表示:“作为核心国政目标的五大转型成败,同样取决于5000万国民能在实际生活中感受到何种变化、感受多少。”

李在明尤其表示“所谓的改革课题也是一样”,要求从实用、实效视角作出慎重判断。此番发言被理解为与前一天新年记者会上,就是否赋予检方(公诉厅)补充侦查权的问题,他表示“我认为不进行补充侦查才是对的”,但同时指出“存在例外性必要的情况”属同一脉络。李在明当天表示:“检察改革的核心不是从检方夺走权力,最终目标是国民的权利救济与人权保护”,“如果因为害怕争论而采取完全剥夺检察官所有权力的方式,日后责任由谁来承担?政治上可以随意主张自己的观点,但行政不能那样。”他还强调:“既要封堵滥用的可能性,也不能把效率抹除”,“所以要审议讨论。要有充分的时间,不要情绪化。”

在首席秘书与辅佐官会议上,李在明再次表示:“改变增长范式也好,推进改革也好,最终都是为了国民、依靠国民、由国民来做的事。”他补充说:“希望按照国民的意愿,在改善国民生活方面更加凝聚力量、加快步伐。”

阅读韩文原文