2026-01-21 | 여론독자부

[历史中的一天]乾隆帝的“南巡记”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

乾隆帝在1784年最后一次南巡途中,向臣下宣示了南巡之行的意义。1784年4月13日(农历三月二十四)发布的《御制南巡记》中记载了这一内容。经过约70天的漫长行程抵达江南中心地杭州后,他对此行的感慨与意义作了总结。

1784年是乾隆帝登基第49年。在《南巡记》中,乾隆帝如此对自己的治世作了中期总结:“朕临御五十年,凡举二大事,一曰西师,一曰南巡。”乾隆帝自己列举的两件大事中,“西师”指向西北地区的军事远征,即剿灭蒙古准噶尔势力,并在该地区设置作为“新疆域”的新疆。

他认为西师是“须速行而不可迟缓之事”,而南巡则判断为“须缓行而不可急躁之事”。因此他先解决了向西部边疆的军事远征,南巡则自1751年至1784年共进行了6次。恰好6这个数字与乾隆帝的榜样、祖父康熙帝南巡的次数相同。

之所以既慎重又需频繁南巡,原因在于治水的重要性。他说:“治水若有一次疏忽,百姓生命即系于此,怎能不慎重”,并亲自大规模动员皇太子和臣下出行地方。他还期待地方官员乃至百姓亲眼看到皇帝踏勘治水现场、处理问题的场面而受到感动。

可见治水对清帝国何其重要。水问题的核心在于难以控制的黄河泛滥,但更重要的是依附于黄河的大运河的物资流通。不过,乾隆帝是否真如《南巡记》宣言所称,通过南巡在治水上取得了成功,仍值得怀疑。

阅读韩文原文