2026-01-20 | 연승 기자

“《搬家通》是欢乐悸动的浪漫剧…想着金宣虎愉快执笔”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Netflix公开了自本月16日上线后立即吸引全球观众的《这份爱能翻译吗?》编剧“洪氏姐妹”的一问一答。

该剧是一部浪漫喜剧,讲述多语种口译员朱浩振担任全球顶级明星车舞姬的口译后展开的故事。剧中描绘了浩振(金宣虎)与舞姬(高允浄)在不断错位的情境中理解彼此的语言、学习爱情的故事。多语种口译员与全球顶级明星的浪漫喜剧这一新鲜题材,以及往来韩国、日本、加拿大、意大利的多彩风景与叙事,赢得了全球观众的好评。

◇这是一部怎样的作品?

这是一部浪漫喜剧,从事连接不同语言的口译职业的朱浩振,与身处受大众喜爱的明星位置的车舞姬相遇,各自以自己的方式理解爱的语言。我们努力呈现一段最普遍却又特别的浪漫,让观众在观看两人通过爱情各自成长、也共同成长的过程中开心地笑、心动。

◇这部作品的起点是什么?

灵感来自口译这一职业所具有的非常特殊的处境。语言不通时,哪怕只是手机翻译软件,也会成为巨大的依靠。如果是身为人的口译员,就会绝对地依赖对方。在那样的环境中,只能相信并跟随一个人的高密度依赖关系显得非常有魅力。故事就从“这种关系中可能产生有趣的浪漫气流”的想象开始。

◇策划及创作意图

爱情归根结底是沟通。但很神奇的是,爱的语言和这世上的人数一样各不相同,把自己的真心准确传达并让对方理解,比想象中难得多。以完美转述话语为职业的口译员,遇到与自己表达爱的方式完全相反的人时,会把对方的告白完全误解,也会因听反了而着急——我们想呈现的,大概是所有恋爱过的人都会点头认同的那种浪漫。语言有时确实会纠缠得很复杂,但最终会穿过其间,迎来彼此真心相触的时刻。我们想把这个过程呈现得美好而温暖。

◇将剧名定为《这份爱能翻译吗?》的理由

通过口译这一职业讲述关于爱与沟通的故事,自然就选择了包含这些核心词汇的剧名。

◇将背景定为韩国、日本、加拿大、意大利四个国家的理由

从策划阶段起,就想把许多国家的风情装进作品。我们期待陌生旅行地的设定能为人物的情感增添特别感。日本镰仓被定为两人心动的初次相遇之地。在加拿大,我们想把“极光”这种难得的特别体验,作为男女关系的重大转折点来呈现。意大利是浪漫达到顶点的地方,因此选择了这个能凸显古堡浪漫氛围的最佳场所。希望大家把这些国家看作不只是单纯的背景,而是与人物旅程同行的另一个角色。

◇浩振与舞姬的关系性和故事是如何构想的?

我们以沟通方式最直线的人和最曲线的人谈论爱情时会发生的情节为中心设定了关系性。每个人表达爱的方式都不同,因此要把心意正确传达给对方并被理解很难。所以彼此误解、无法准确传达的时刻或许也是自然的。尽管如此,我们还是想讲述心意最终传达到的那些瞬间有多珍贵、多美好。

◇除浩振与舞姬之外,还有哪些值得关注的关系?

《这份爱能翻译吗?》中除浩振与舞姬之外还有许多有趣的关系。舞姬与广是非常反讽的一对。语言完全不通,却奇怪地能对彼此最坦诚。语言这道墙反而让他们毫无伪装地展现真实的自己。相反,浩振与智善则很微妙。因为过去的记忆,他们断定“对方就是这样的人”并任其如此。因此他们以为很了解彼此,实际上正因为那段记忆,最不了解对方的真心。而“智善”与“龙宇”的爱的语言,与舞姬、浩振的氛围差别很大。这边有毫不迂回、非常直线地冲上去的人物。关系发展的速度也快,希望观众看得痛快。希望大家关注各段关系如何以各自的方式“翻译”彼此的心意,并触及真正的真心。

◇全球恋爱节目《浪漫之旅》的想法是如何产生的?

在选择海外取景地时,我们寻找特别的初遇之地、拥有美丽自然的地方、具有异国情调的地方。多亏制作团队的努力,我们找到了符合各自目的的美丽旅行地,希望能为观众献上令人满意、赏心悦目的体验。

◇与金宣虎、高允浄两位演员合作的感受?

金宣虎定角之后,我们一边想象他的表演一边非常愉快地执笔。从浩振特有的端正,到因爱而动摇的动态瞬间,再到控制舞姬抛出的意想不到的反转局面时的冷静,他表现得比我们想象的还要完美,让我们非常幸福。与高允浄是在《还魂:光与影》之后的第二次合作,当时她展现的明亮能量,让我们确信会与舞姬非常契合。她要同时演绎舞姬和剧中角色“道拉米”,本来并不容易,却完美地驾驭了。尤其在各国美丽的背景中,欣赏高允浄华丽多彩的视觉效果会非常有趣。

◇与刘英恩导演合作的感受?

事前我们进行了非常多的交流。导演不断提出如何把故事以完成度最高的影像实现的想法。整个创作过程中与导演共享的这部剧最重要的一点是,光看着就让人心情愉快、想去旅行、让人心动。希望那份温暖美好的气息也能原原本本传递给观众。

◇最令人印象深刻的场面或台词?

“浩振”和“舞姬”在一起的所有场面都很有趣。两位主角同场的场面特别多,希望大家一直看得开心。最印象深刻的场面是第9集的结尾。那是与意大利著名歌剧唱段相呼应的台词。“请爱我吧,朱浩振先生。就像我爱你那样,再见。”这是一句美丽、帅气、心动又悲伤的台词。

◇观看要点

首先是浪漫有浪漫的心动、喜剧有喜剧的节奏,配合极佳的两位主角的化学反应。希望大家一定要关注光看就让人心情愉快的“浩振”与“舞姬”的故事。第二是全球取景。从韩国到日本、加拿大、意大利,为了拍下各国最美的风景,所有工作人员真的付出了很多辛劳。看着画面会赏心悦目,也会让人马上就想去旅行。

◇与全球190多个国家观众见面的感受

这是我们第一次以Netflix剧集与大家见面,对于全球观众会如何看我们的作品,既紧张又期待。我们把爱这一最普遍的故事装进多个国家的美丽风景中,希望无论国界,所有人都能共鸣并愉快观看。特别是作为开启2026年新年的第一部作品与大家见面,如果这部剧集能温暖地拥抱观众迎接新年的心,那将是无比开心的事。

阅读韩文原文