2026-01-18 | 이혜진 선임기자

郑元五如何把圣水洞变成“韩国的布鲁克林” [记者李惠珍的人物一卷]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

圣水洞曾是老旧小型工厂、陈旧住宅区与闲置空间混杂的地区。简言之,是江北落后区域之一。但不知从何时起,圣水洞拥有了截然不同的面貌。个性十足的店铺在各条巷弄中开张,娱乐、游戏企业相继进驻。昔日阴暗的闲置地块蜕变为休闲与文化共存的空间。作为夙愿工程的酱油工厂用地搬迁得以确定,为尖端企业和初创公司打下了基础。不仅是硬件层面的变化,城市在日常生活的不便方面也有了显著改善。

这一变化的核心人物是城东区厅长郑元五。他过去12年担任城东区厅长,主导了近乎沧海桑田的变化。近来他还被视为共同民主党的首尔市长候选人之一。他最近接连出版《圣水洞》(Medici Media)和《非常满意,我是郑元五》(Sigongsa)两本书,讲述在城东区的行政经验与城市哲学。

━ 圣水洞为何多红砖建筑 美国城市经济学家理查德·佛罗里达提出了创意城市理论:与“人往有企业的地方去”这一通常观念不同,“企业往有人的地方去”。若把城市打造成有魅力的空间,人便会聚集,企业也会随之流入。接手曾是落后准工业地区的城东区行政的郑元五区厅长同样判断,只要打造出人愿意来的街区,企业自然会跟来。

首尔林咖啡街之所以拥有令人联想到纽约布鲁克林的氛围,背后是红砖。1960年代Monami从麻浦迁至圣水后,皮鞋、汽车维修、印刷工厂相继进驻,建筑便以当时流行的红砖建造。随着时间推移,重建与翻新接连不断,红砖建筑在此过程中开始一栋栋消失。

郑区厅长构想红砖支持事业的契机,是设计师池春姬的一句话。

“红砖不张扬,却诚实而温暖。是与圣水洞氛围恰好契合的材料。

以它为中心来把握城市的纹理,如何?”

以这一提议为契机,城东区于2017年制定了相关条例。若以红砖翻新或新建,可获得工程费的一半、最高2000万韩元的支持,并提供容积率激励。结果过去10年新建成130处红砖建筑。红砖如今成为首尔其他地区难以寻见的圣水洞独有的情感与身份认同,圣水洞也获得了“韩国布鲁克林”的别称。

━ “再开发对再生,以战略选择取代二分法” 全面再开发与城市再生一直随政治倾向来回推进。每逢政权或地方政府首长更替,政策被推翻的情况也反复出现。郑区厅长认为,这种二分法式的做法对恢复城市空间反而并不合适。

他说:“严重落后或贫民化、社会文化上几乎没有恢复可能的地区,只能推进再开发”,“相反,潜力丰富、区位与文化魅力已有积累的地区,城市再生要有效得多”。问题不在于拆除还是保留,而是需要基于对地区特性的分析与诊断做出战略选择。

郑区厅长经过居民听证会,解除了原计划将圣水洞一带全面拆除、建成高层住宅与商业设施的纛岛特别规划3、4、5区域。取而代之的是,为使IT、设计、流通、内容产业等能够扎根,将圣水IT产业·流通开发振兴地区扩大4倍,并将容积率放宽至最高560%、建筑高度放宽至120米。这为初创企业、中小企业与全球企业共同入驻创造了条件。

━ 公务员是配角,创新者与居民是主角 对于圣水洞的变化,郑区厅长说并没有宏大的蓝图或缜密的计划。谈到成功秘诀,他说“静静观察潮流”,“倾听,退后一步,力求看得更远”。这是基于这样的判断:对一座已经填满许多内容的城市,公务员在办公桌上设计并改变它是有限度的。

他的行政始于开辟讨论平台,让创新者与居民能够提案并走在前面。公务员则停留于整理这些内容、制定指引和协调的角色。

不过圣水洞也并未摆脱“火起来的街区的悖论”。在林荫道和经理团路出现过的绅士化现象,在这里也开始抬头。郑区厅长曾试图通过共生协约与居民协议体等加以缓解,也取得了一定成果。但他承认,随着房地产价格持续上涨,面临着关店与搬迁、创作者流失、空间商业化、社区弱化等新课题。

谈到解决之道,他强调“不能强行管制或主导”。他说,“政治不是主导而是协调,不是拉着走而是开路”。设计并运营让个人与企业能够自由、有创造性地活动的平台——他确信,圣水洞正是展现这种可能性的案例。

阅读韩文原文