2026-01-14 | 김여진 기자

“昌德宫是‘中国风’”……官方册子以三种语言标注错误的澳门航空公司引“争议”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

澳门籍航空公司澳门航空机上座位配备的指南手册将韩国代表性宫殿昌德宫介绍为“中国式建筑”,此事曝光后争议持续扩大。有人担忧,海外航空公司官方指南资料错误标注韩国文化遗产,可能给外国乘客灌输被扭曲的认知。

13日,诚信女子大学教授徐坰德通过其社交网络服务(SNS)表示:“通过一位网民的举报确认了该问题”,并公开了澳门航空机上指南手册的照片。据徐教授介绍,该手册在“目的地指南”栏目中将昌德宫作为首尔主要旅游景点介绍,而英文、中文、日文说明中均使用了昌德宫为“中国式建筑(Chinese-style architecture)”的表述。

对此,徐教授称“这是明显的错误”,并特别强调了昌德宫的历史与文化价值。他指出:“昌德宫是形成了‘自然’与‘建筑’相融合空间的韩国代表性传统建筑”,“正因这一价值获得认可,1997年还被指定为联合国教科文组织世界遗产。”

他表示,在确认问题后立即向澳门航空方面发送抗议邮件,要求“尽快纠正,以免外国人产生误解”。

此次争议再次让人想起在海外反复发生的“韩国文化遗产误记”问题。徐教授一直以来持续指出,海外教科书、旅游指南资料、地图、博物馆展览说明等将韩国历史与文化错误地介绍为中国或日本文化的案例。他强调普通市民的作用:“世界各地仍残留着许多关于韩国文化与历史的错误”,“大家积极的举报对纠正这些错误帮助很大。”

阅读韩文原文