2026-01-13 | 임혜린 기자

招牌、标识到购物袋全抄…中国“Olive Young”山寨版“Only Young”究竟有多离谱 [热点,为你解读]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上班路上,下班路上。为您解读线上线下热议的各种话题。不止传递事实,还一并呈现经济价值与社会意义。世上所有话题,为您解开!<编者按>

在访韩外国游客中被视为“K-beauty购物圣地”的CJ Olive Young,其风格的美妆门店在中国当地接连出现,引发争议。有人指出,这些门店不只是借用概念,而是在店名、标识、门店布局等方面全面高度相似,诱导消费者产生混淆。

据《亚洲经济》13日报道,中国湖南省长沙市出现了一家名为“ONLY YOUNG”的美妆门店,并正在快速扩张店铺。据悉,该门店以全国免费配送为卖点,已将营业网络扩展至邻近的浏阳市。

业内评价称,仅从外观看很难与韩国国内的Olive Young门店区分。不仅店名,连标识设计、主色调、商品陈列方式都高度相似。购物袋设计也与Olive Young相仿,有人担忧,不了解品牌信息的外国消费者很可能误认为其是韩国品牌。

在营销策略上,对“韩国形象”的利用也十分突出。ONLY YOUNG在中国短视频平台抖音开设官方账号发布宣传视频,并使用K-pop作为背景音乐。这是通过令人联想到韩国品牌的呈现方式来吸引年轻消费群体。据悉,门店内在售NARS、迪奥、科颜氏等全球美妆品牌产品。

流通业界认为,这并非单纯的相似品牌,而是以引发消费者混淆为前提的“有意模仿”案例。尤其有分析认为,这是钻了Olive Young从中国市场撤出后形成的空白的策略。

Olive Young此前以上海为中心进入中国线下市场,2013年还设立了上海法人,但2016年“萨德”(THAAD)部署后受限韩令影响,业务萎缩。此后关闭了线下门店,上海法人也于去年清算。业界认为,撤出之后K-beauty流通的象征地位出现空白,成为模仿品牌扩散的背景。

━ “悄悄塞进KOREA”…中国生活用品品牌也“冒充韩国”

类似案例并不局限于美妆行业。中国生活用品流通企业“名创名品(MUMUSO)”也因在海外市场使用令人联想到韩国的标注而处于争议中心。有人指出,其门店外观令人想起韩国代表性生活用品品牌大创,并将“KOREA”的缩写“KR”标识置于醒目位置,加剧了消费者混淆。

诚信女子大学教授徐坰德近日通过其社交网络服务(SNS)表示,“在阿联酋(UAE)迪拜和阿布扎比等地的名创名品门店确认了‘KR’标注”,“招牌周围还一并放置了‘KOREA’字样”。他说明,这是根据当地侨民举报后亲自确认的结果。

名创名品此前也曾因让人误认为韩国企业的营销而受到批评。2019年争议爆发后,一度似乎撤下了“KR”标注,但近期再次出现同样方式的标注,争议重新升温。

徐教授指出,“这是恶意利用近来韩流内容在全球市场重新受到关注这一趋势的案例”,“是让人把K-pop和韩国文化的人气误认为品牌信赖度的策略”。尤其考虑到迪拜作为世界知名旅游地的特性,也有人担忧不熟悉当地情况的外国游客很可能将其误认为韩国品牌。

阅读韩文原文