2026-01-13 | 여론독자부

[圆桌] 浸泡时间的文化,韩国的酱

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2024年12月,在巴拉圭亚松森举行的联合国教科文组织政府间委员会会议上,“韩国的制酱文化”被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产。这是继2013年“越冬泡菜文化”之后,韩国传统饮食文化第二次获得国际社会正式认可其价值。这也是韩国农林畜产食品部与韩食振兴院在过去十余年间系统整理并传播酱文化意义之努力的结晶。

我们持续提出这样一种视角:酱并非单纯的烹饪技术,而是自然、时间与共同体生活层层积累而成的文化。制酱文化的本质在于等待与积累。煮豆、发酵制成酱饼,再交由季节流转的过程中,蕴含着与自然共存的态度和不急不躁的生活哲学。正是这样的价值,使酱文化在今日重新受到关注。

韩餐深邃滋味的核心,始终是酱。大酱、酱油与辣椒酱超越了单纯调味料的范畴,是设计韩餐味觉结构的基准点,韩餐特有的深度与余韵正源自酱。这一点在近期的美食潮流中也得到了印证。在韩食振兴院每年主办的“韩食大会”上,米其林三星厨师姜珉求以“古老的未来:韩国的酱”为主题发表演讲,将酱提出为韩国料理应重新回望的出发点。他强调,酱所具有的发酵的时间性与积累的美学,最能说明现代美食所追求的深度与持续性。他特别表示,应将酱视为决定料理方向的哲学而非食谱的一部分,越是习惯于快速结果与强烈刺激的时代,耗费时间才得以完成的酱之价值就越发鲜明。

酱文化的另一特征是多样性。即便用相同材料制成的酱,也会因地域的气候、水质以及制酱者的手法而形成完全不同的味道。这显示出酱文化是承载地域性与共同体记忆的活态文化。通过发酵获得的营养价值也是酱受关注的原因。不依赖人工添加的醇厚滋味与有益菌,契合了现代社会对健康饮食与可持续性的关注。

如今酱文化既是保护对象,也是可以在当代得以拓展的文化资产。在尊重传统价值的同时,还应通过体验、教育、美食内容等多种方式融入日常生活。尤其要让酱文化的这种价值不止停留于特定专家或现场的关注,而能在整个社会共享。酱是时间造就的味道,是经验积累的结果,但其意义唯有被阐释与传递,才能延续至下一代。

关注酱文化的背景,是持续将其系统整理并转化为可引发共鸣的故事的努力。韩食振兴院一直在打牢基础,使酱文化不止步于一时的流行或象征,而能成为韩国饮食文化的重要支柱。通过持续记录与研究,并借助大会、研讨会、教育及体验项目等,以今天的语言诠释酱的价值。这将在使以酱为核心的韩餐深度与哲学自然传承给下一代方面发挥重要作用。

时代变化越快,古老的方式越成为新的答案。正如“古老的未来”一词,酱文化静静指示着韩餐前行的方向。如同需要投入时间才能完成的酱,韩餐也将不断增添深度,成为连接人与人的文化。

阅读韩文原文