2026-01-07 | 최수문 선임기자

成为韩中日新未来象征的石狮像……李总统“意在展现‘各守其位’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国总统李在明7日就将涧松美术馆收藏的一对“清代石狮子像”捐赠给中国一事表示:“我想以此象征性地表达‘各归其位’。”

李在明当天下午在中国上海新闻中心举行的访华随行记者团座谈会上,回答一位记者关于为何特意将存于韩国国内的清代石狮子像交给中国的提问时作出上述说明。李在明表示:“据说石狮子像是涧松(全鎣弼)先生在日本殖民时期于日本以非常高的价格买下的,他曾遗言说总有一天要还给中国”,“据说涧松美术馆方面长期以来一直努力想归还中国”。

李在明说:“(涧松美术馆此前)做了努力,但程序一直未能顺利推进”,“正好我听说了这件事,就(说)还给中国方面吧。韩中日东北亚的历史问题,因为现实太艰难,‘正视过去、面向未来’这一点我并不想刻意突出,但还是让它回到应有的位置,彼此各归其位,涧松美术馆既然坚持要归还,我们也顺势做个人情,于是我推动之下匆忙促成了此事。”

他接着表示:“中国的专家来看后(说)是真品。确实是摆在王宫里守护某物、辟邪之用,石材如此,工艺也如此,没错。因为时间紧,实物还没给出去,只是拍了照片交过去。我是想象征性地表达‘各归其位’。”

关于文物的价值,他解释说:“不要太计较东西的价钱,顺便说明,石狮子像是无偿交给中国方面的,本来涧松美术馆方面说‘他们想无偿赠送’,但据说程序上不允许。最终是由国家受让后无偿捐赠给中国”,“如果我按(涧松美术馆)足额价格全部支付,钱数太大,所以至少给一些。既然国家出于外交需要使用,我已要求对涧松美术馆研究一定程度的国家补偿。”

此前,国立中央博物馆的俞弘濬5日在北京人民大会堂与中国国家文物局局长饶权(厅长级,相当于韩国国家遗产厅)签署了“清代石狮子像捐赠协议”。当时先向中方交付了“中国清代石狮子像照片册”。签约仪式上,李在明总统与习近平主席共同见证了签署场面。

据涧松美术馆介绍,这些石狮子像是已故涧松全鎣弼(1906~1962)先生1933年在日本通过拍卖购入的。当时涧松连同这对石狮子像一并购入了高丽和朝鲜时代的石塔、石灯、浮屠等。此后,1938年涧松美术馆的文物展厅葆华阁建成时,石狮子像被安放在建筑入口处,至今已守护87年。石狮子像各高1.9米,重达1.25吨。

据悉,涧松先生生前曾表示,石狮子像是中国的文物,总有一天送回故乡为好。此前,涧松美术馆曾在2016年新建库房时自行推动将该文物捐赠中国,但因诸多困难而中断。

涧松美术馆方面表示:“今年(2026年)适逢涧松先生诞辰120周年,为践行毕生以文化报国、守护并保护众多我国文化遗产的涧松遗志,我们希望将该文物捐赠给中国,并希望此次捐赠成为两国今后更活跃文化交流的契机”,同时委托国立中央博物馆办理捐赠相关一切事务并请求协助。

据参与鉴定的中方专家介绍,这些石狮子像从材质看使用了北京或华北地区的大理石,制作技术与装饰表现精巧、艺术性突出,推测是守护当时统治中国的清朝满族王族宅邸王府门前的宅门(中国传统住宅四合院的大门)石狮子像。在中国,传统上常将一对雌雄狮像置于门前。最具代表性的是北京宫殿紫禁城正门前的铜狮像。

按照这些说明,相当于帝国主义殖民战争时期被日本人掠夺带走的、原在中国北京的石狮子像,由韩国人购得后再归还给中国。故事中包含满族人也颇有意味。全鎣弼在日本购入石狮子像时,清朝已经消亡,满洲则存在着“满洲国”。

阅读韩文原文