2026-01-07 | 마가연 기자

在野党金健“统一部应撤回将‘脱北者→北乡民’的单方面改名计划”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国民力量党议员金健7日就政府决定将指称脱北者的官方用语由原有的“脱北民”改为“北乡民”表示:“统一部长官郑东泳应撤回单方面的名称变更计划。”

金议员当天通过自己的社交媒体指出:“统一部正在单方面强推名称变更计划。脱北民团体对此反弹,自去年起举行反对集会,最终发展到向首尔中央地方检察厅告发郑长官。”他称这是“十分令人担忧的状况”。

他说明:“‘北韩脱离居民’这一用语自1997年《关于北韩脱离居民保护及定居支援的法律》制定以来一直沿用至今,通常简称为‘脱北民’”,“1990年代中期,北韩在所谓‘苦难行军’的极度经济困难中出现大规模饿死者,许多北韩居民为求生存与希望来到韩国。这一时代背景影响了用语的选定。”

他接着表示:“随着时间推移,有关‘脱北’这一表述带有负面语感的问题不断被提出”,“政府2005年首次尝试以‘新定居民’一词替代,但在脱北民团体接连反弹后,2008年退了一步,表明将避免使用该用语。”

他同时指出:“如果宗旨是改善社会对在韩国定居生活的约3万4千名脱北民的认知,用语变更本身是可以讨论的。但比这更重要的是,用语变更通过何种方式和程序推进”,“应充分听取当事人意见,经过形成社会共识的过程谨慎推进,先定好结论再强推的方式绝不可取。”

金议员强调:“站在反对将用语改为‘北乡民’的脱北民立场上,对这种‘答案早已定好’式的推进方式提出质疑,或许是极为理所当然的事”,“脱北民也是大韩民国国民。对那些为逃离独裁压迫与贫困、冒着生命危险来到自由民主主义国家的人们,不应强加另一种独断。”他向郑长官呼吁:“希望现在就撤回单方面且勉强的脱北民名称变更计划。”

阅读韩文原文