2026-01-07 | 상하이=송종호 기자

李总统“韩中应在竞争中构建合作关系”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在对中国进行国事访问的韩国总统李在明7日(当地时间)表示:“正如中国将创新创业作为新的增长动力、汇聚民间力量一样,韩国也要以30年风险创业历史为跳板,向国家创业时代实现大转型。”

李在明当天出席在上海国际会议中心举行的“韩中风险创业峰会”活动时如此强调。他还表示:“过去的合作方式是结合韩国的资本与技术和中国的土地与人力,但现在中国的资本与技术积累已不仅追上韩国,而是进入超越阶段”,“现在两国之间需要新层次的合作”。他接着解释说:“最近常用水平关系这一表述,但我想称之为‘竞争性合作’关系”,“一方面相互竞争,同时在其中构建更好的合作关系”。

李在明强调:“正如朝鲜实学家朴齐家先生与清朝一流学者交流、推动东亚近代技术发展一样,如果韩国的风险创业生态系统与中国庞大的创新创业环境有机连接,两国将迎来更大的成长”,“这种合作协同效应的可能性无穷无尽”。李在明还强调:“将韩中之间可能有所受损的合作关系重新拉回正常轨道,并在此基础上构建面向未来的新关系,也是此次访华的目标”。

他还突出了青年与创新课题。李在明表示:“最重要的是青年和创新人才要能够不惧失败地去挑战”,“国家要与创业者共同承担创业过程中的风险,社会应让失败不是挫折而是成功的资产”。他还表示:“将不吝支持,让青年企业家和创业者能够自由而大胆地挑战,尽情开拓创新之路”。他接着强调韩中交流合作的必要性称:“创新不是任何一个国家的专有物,也不可能仅凭独自的技术实力完成”。

李在明表示:“正如中国将创新创业作为新的增长动力,韩国也要以30年风险创业历史为跳板,向创业时代实现大转型”,并承诺提供支持称:“要做到这一点,青年必须能够不惧失败地去挑战”。

另外,当天峰会以“韩中创业生态系统:超越连接,走向共同成长”为主题,韩中两国政府高层人士、有潜力的创业企业、风险投资(VC)等风险创业相关人士约400人出席。中方出席者包括“BrainCo”代表韩璧丞、“MiniMax”代表闫俊杰、招商银行国际(CMBI)代表霍建军,韩方出席者包括“Lunit”代表徐范锡、“CNS”代表安重铉、“Maum AI”代表崔弘锡等。

阅读韩文原文