2026-01-06 | 김도연 기자

送习近平“麒麟图”,给彭夫人“K-美容仪器”…李总统礼物寓意何在?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在对中国进行国事访问的韩国总统李在明5日(当地时间)向中国国家主席习近平夫妇赠送了绘有中国传说中动物麒麟的画作、韩国传统工艺品、美容仪器等多样礼物。

据青瓦台介绍,李在明当天下午在北京人民大会堂与习近平举行首脑会谈后,在晚宴开始前赠送了礼物。两国元首夫妇一同观看了陈列在宴会厅的礼物。

此次准备的礼物共6件,包括赠给习近平的“麒麟图”和“金箔龙纹画框”,以及赠给彭丽媛女士的“探花佩饰”“美容仪器”“彭丽媛女士CD”“中国清代石狮像影集”等。

赠给习近平的“麒麟图”是民画传统文化财第2号、作家严在权的吉祥画。画中将麒麟、蟠桃、牡丹收于一幅,再现了19世纪后期绘制的麒麟图。作为想象中的动物,麒麟是不伤害其他生命的仁兽,象征圣人出现、太平盛世与子孙昌盛。画中四只麒麟一家寓意子孙繁荣,蟠桃寓意长寿不老,牡丹意指富贵荣华。

一同赠送的“金箔龙纹画框”是国家无形文化财金箔匠人金基浩的作品。以象征王室纹样的龙补纹样为主题,中央置龙,周围加入菊花缠枝纹与云纹,画框边缘以藤蔓纹装饰。龙象征王室与威严,菊花缠枝象征长寿与繁荣,云纹象征吉运与神圣。青瓦台表示,红色与金色分别意味着权威与喜庆、财富与繁荣。

青瓦台说明称,赠给彭丽媛的“探花佩饰”是七宝名匠李秀京的作品,蝴蝶象征春天、立春大吉与心愿达成,花与珍珠象征繁荣与富贵。

美容仪器是反映对时装和美容兴趣浓厚的彭丽媛偏好的礼物,旨在宣传“韩国美妆”的优秀性。这是继去年彭丽媛国事访韩时赠送化妆品之后的追加礼物。

此外还赠送了收录彭丽媛亲自演唱歌曲的CD,以及拍摄清代初期制作、原由涧松美术馆收藏的一对石狮像的影集。该石狮像是以此次韩中首脑会谈为契机,由韩国国立中央博物馆与中国国家文物局签订捐赠协议的作品。

此前,李在明在去年11月习近平11年来首次国事访韩时,考虑到其是围棋爱好者,赠送了以最高级榧木原木制作的“本榧棋盘”和“螺钿漆器贝壳圆盘”。赠给彭丽媛的是“银杯套装”和韩国“LG化妆品”。对此,习近平回赠李在明“小米手机”和“文房四宝套装”,彭丽媛回赠金惠景女士“西湖茶杯套装”。

阅读韩文原文