2026-01-05 | 베이징=송종호 기자

李:“韩中应铭记‘碧澜渡精神’……紧张之中亦要交流”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在对中国进行国事访问的韩国总统李在明5日通过韩中首脑会谈表示,“应顺应时代潮流与变化,开启韩中关系发展的新局面”。中国国家主席习近平也表示,“中韩在维护地区和平、促进世界发展方面负有重大责任”,并提议构建超越经济合作的新型关系。

李在明总统当天在韩中首脑会谈之前举行的韩中商务论坛上也强调,“应以制造业的创新与合作、文化交流为纽带,开启新的机遇”。他接着高声表示,“韩中合作也应通过产业创新与稳定的供应链衔接彼此优势,超越各自市场,共同开辟新的机遇”。正如这一表态所反映的,李在明总统与习主席在首脑会谈后签署了涵盖经济、产业、气候、交通等领域的14份谅解备忘录(MOU)和1份捐赠证书。这意味着双方提出并具体化了超越过往经济合作的合作框架。MOU涉及面十分广泛,包括保障儿童权利与增进福利、科技合作、环境气候、食品安全合作,以及知识产权深化合作和国家公园合作等。捐赠证书方面,签署了关于一对中国清代石狮像的捐赠事项。

李在明总统还强调了在供应链问题上求变的必要性。他判断称,“技术方向变化迅速,供应链预测变得更加困难”,“若只依赖惯性,就可能在不知不觉中错过重要之处”。这意味着正式提出:即便在美中矛盾之中,也要通过两国间新的合作模式,为韩中经济合作寻找新航路。

特别是在论坛主旨演讲中,李在明总统还提到以“碧澜渡精神”作为韩中合作的未来。李在明总统强调,“高丽与宋朝通过贸易和知识流通谋求本国发展与文化成熟,即便在外交紧张与矛盾时期,经由碧澜渡的贸易与交流也未曾中断”,“今天我们应重新关注的,正是这种‘碧澜渡精神’”。

以首脑会谈为契机,韩中之间的投资预计也将获得动力。李在明总统再次提及构建新合作模式的必要性,称“韩中贸易额停滞在3000亿美元水平,需要开拓新市场”。他展望称,“应通过人工智能(AI)这一未来技术开展新层次的合作。AI将在制造业、服务业等各领域加深合作的深度”。作为呼应,当天参加商务论坛的韩国企业在民间合作领域也签署了30余份MOU,主要围绕制造业创新与供应链、消费品新市场以及服务、内容合作等。这是对李在明总统表示“生活用品、美妆、食品等消费品,以及电影、音乐、游戏、体育等文化内容是新的突破口”的一种呼应。

包括崔泰源大韩商工会议所会长(SK会长)在内,李在镕 Samsung Electronics会长、郑义宣现代汽车集团会长、具光谟 LG会长、张仁华浦项控股会长等与中国企业家进行了交流。特别是郑会长在会见采访团时表示,“虽然在中国的销量和产量大幅下滑,但计划以谦逊的姿态在中国扩大生产与销售”,“期待本次韩中首脑会谈改善两国关系,这将对现代汽车大有帮助”。尤其引人注目的是,当天SM娱乐代表理事张哲赫与蓝洞代表金昌汉等文化、内容领域企业家出席了论坛和晚宴等活动。青瓦台核心人士预测,“在首脑会谈期间举办K-POP演唱会因筹备与协调时间过短而难以实现,但双方对其必要性认识一致,有望在近期举办活动”。若得以实现,文化内容领域投资将扩大,所谓的限韩令也有望迎来解冻期。

李在明总统强调,“人与人之间也是如此,若寻找不同之处便会无止境地崩塌,若寻找相同之处便会无止境地靠近”,“应就将要共同开辟的新航路坦诚讨论,找出比差异更多的共同点”。

阅读韩文原文