2026-01-05 | 김도연 기자

李总统:“2026年是韩中关系修复元年”……习近平:“友好合作要稳固”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李在明总统5日(当地时间)在中国北京人民大会堂与国家主席习近平举行首脑会谈,表明了全面恢复韩中关系的意愿。

会谈于当地时间下午4时47分开始,大幅超出原定的60分钟,进行了约90分钟。韩国总统对中国进行国事访问并举行首脑会谈,距前总统文在寅时期已约8年。

李总统在开场发言中强调:“韩中关系根基非常深厚。过去数千年间,韩中两国作为邻国保持友好关系,在国权被剥夺的时期,两国携手共同为恢复国权而战斗”,“韩中建交后,双方发展了密不可分的互惠合作关系。”

他接着表示:“本次首脑会谈将成为把2026年打造为韩中关系全面恢复元年的重要契机”,“我相信双方将不变地持续努力,把两国战略合作伙伴关系发展为不可逆转的时代潮流。”

他还承诺:“如今希望顺应时代潮流与变化,与主席一起开启韩中关系发展的新局面”,“将以我与主席之间的信任为基础,牢固构筑韩中关系的政治基础与友好情感基础。”

此外,李总统强调:“将在与国民实际生活直接相关的领域持续水平式互惠合作,加强为解决民生问题的努力”,“将共同探索为朝鲜半岛和平的可行方案。应使两国能为繁荣与增长的基本基础——和平作出共同贡献。”

习主席回应称:“仅两个月间我们就有两次会面,并实现了互访”,“这表明两国十分重视韩中关系。”

他接着表示:“韩中两国在维护地区和平、促进世界发展方面负有重大责任,拥有广泛的利益交集”,“中国愿与韩国一道,牢牢把握友好合作方向,秉持互惠共赢的宗旨,推动韩中战略合作伙伴关系沿着健康轨道前行。”

他还说:“朋友越交越近,邻居越走越亲。作为朋友和邻居,韩中两国应更加频繁往来、勤于沟通”,“希望两国人民实实在在更加幸福,为地区及世界和平发展增添正能量。”

不过习主席也传达了这样的信息:“当今世界百年变局加剧,国际形势日趋复杂。要坚定站在历史正确一边,作出正确的战略选择。”

两国以此次会谈为契机签署了民生合作等15项谅解备忘录(MOU)。通过天然水产品出入境卫生相关MOU,包括冷藏鲳鱼在内的韩国捕捞水产品全部品类获准对华出口。双方还决定扩大环境、经济、知识产权合作。

中国在首脑会谈前于天安门广场鸣放21响礼炮,这意味着对国家元首的最高礼遇。李总统当天在结束MOU签署仪式后,将与习主席共进国宾晚宴。

阅读韩文原文