2026-01-05 | 베이징=송종호 기자

李在明总统:“中国是朝鲜半岛和平重要伙伴…合作领域无穷无尽”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在对中国进行国事访问的李在明总统4日(当地时间)表示:“在推进朝鲜半岛和平与统一方面,中国是极为重要的合作伙伴。”去年11月借亚太经合组织(APEC)峰会之机在庆州会见国家主席习近平后,仅两个月又举行韩中首脑会谈,他评价称这是“史无前例的第一次”。

李在明总统当天在北京万达文华酒店举行的在华韩国人座谈会开场致辞中表示:“期待(此次访华)成为弥补韩中关系不足之处、使其恢复正常并进一步发展的新起点。”他特别指出,“(位于北京的)钓鱼台也是曾举行讨论朝核问题的六方会谈的地方”,强调了中国在朝鲜半岛和平问题上的作用。

他还就加强与中国的经济合作表明立场。李在明总统表示:“十年可以改变山河,中国让支付宝这样的金融科技技术融入日常生活,并以环保政策大幅扩大电动汽车普及,确实实现了许多变化与改革。”他赞扬中国的环境和产业生态与过去相比有了显著改善。他并称:“其实在我的记忆中,一到1月,2、3月从中国飘来的细颗粒物粉尘怎么办曾是韩国最重要的现实课题,而如今几乎不再有这样的担忧。改善之多,几乎让人感觉不到。”

李在明总统补充说:“中国如今在世界市场上与我们竞争,但我认为,基于各自拥有的比较优势,今后在新再生能源、生物、银发产业等领域可合作的空间依然无穷无尽。”

关于此次访华的意义,他表示:“去年11月习近平主席时隔11年对韩国进行国事访问,而我这次访问据说是韩国总统时隔整整9年的国事访华”,“仅两个月两国首脑相互进行国事访问,也是前所未有的事”。李在明总统强调:“这反映了两国要尽快使关系正常化的严肃认识”,“我的回访将成为设计两国新30年的里程碑”。

此外,李在明总统提到:“此前因非法戒严出现了外交空白。国民主权政府加快推进外交正常化并取得多项成果,但全面修复长期倒退的韩中关系是最大成果,也是极大的欣慰。”

对在华同胞,他表示:“据说新冠疫情时期许多企业和侨民离开,在华韩国人数量一度超过50万,如今已降至20万出头”,“向在困难中支撑起两国关系的各位表示感谢”。

他接着说:“为了让各位不再遭遇困难,我们将延续当前的积极氛围”,并承诺“将通过以国家利益为中心的实用外交,从国家层面提供支持,让(侨民)无论身在何处都能切实感受到与祖国韩国紧密相连”。他还表示:“最重要的是,一定要解决在外国民投票的不便”,“据说尽管中国地域广阔,投票站却只设了10处。我们将加快制度改善,确保各位行使主权时不出现障碍。”

中国韩人会总联合会会长高卓熙在欢迎辞中表示:“国民主权政府成立后,韩中关系正在迅速改善”,“我们将作为连接韩中两国国民的信任桥梁、作为守护韩国国格的主体尽到应有作用”。他还提及期待解决在外国民子女免费教育、国际学校支持、60岁以上签证限制、金佐镇将军等独立运动相关遗址保护等问题。

发言人姜由祯在书面吹风会中表示,随后在正式晚餐上,李在明总统对与会者说“请讲讲真心话”,举行了并未事先安排的“即席市政厅会议”。与会者就此提出了为在外多元文化家庭子女提供韩语与文化教育支持、构建把研修、实务与就业相衔接的韩中人才共同培养体系等建议。

一位与会者问道:“我10岁的女儿想知道总统是否睡得好”,李在明总统回答“请转告她我睡得很充足”,引发笑声。座谈会文化演出中,北京韩人少年少女合唱团的学生演唱了歌曲《Let's make peace》和《我是蝴蝶》。

李在明总统在结束发言中再次强调:“为了营造比现在更好的环境,两国首脑正齐心协力,嫌韩、嫌中情绪也大为减少”,“将与无法割舍的邻国中国相互弥补不足,构建有益的国家关系”。

? 李总统:“中国是朝鲜半岛和平的重要伙伴……合作领域无穷无尽”

阅读韩文原文