2026-01-02 | 이종호 기자

连BBC都关注的韩国人“巅峰时期”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英国BBC详细介绍了韩国年轻人中间一个以约克郡某城市命名的流行语。该城市足球俱乐部的代表球员转会后开始走下坡路的现象,不知为何在地球另一端成为普通人广泛使用的表达。这个表达就是“利兹时代(Leeds days)”。

BBC 2日报道了“利兹时代”这一流行语的诞生经过,以及该词在韩国被使用的广泛程度。据报道,“利兹时代”源自2004年英超利兹联队的招牌前锋阿兰·史密斯转会至竞争对手曼彻斯特联队后未能展现出此前的表现。韩国球迷将史密斯在利兹的表现与转会后的变化作对比,创造出“利兹时代”这一新词,用以指代最为闪耀的时期。

BBC比其诞生更关注的是它的扩散。最初在网络社区中开始使用的“利兹时代”,随着时间推移已成为意指“已逝去的美好时光”的日常代名词。甚至出现了以“利兹时代”为店名的咖啡馆和餐厅。最近甚至省略“时代”,仅用“利兹”也能传达含义,已固化为表示鼎盛期的词语。不知道史密斯、对足球毫无兴趣的人也把“利兹”当作日常用语使用。

BBC分析称:“(利兹时代)是英国足球的一个场景与韩国网络文化结合所产生的独特语言产物。一名球员的转会跨越国界催生出新的表达,属于罕见案例。”

阅读韩文原文