2026-01-01 | 홍병문 논설위원

[万花镜]执政第二年魔咒

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

出道首年成绩惊人的运动员,第二年陷入低潮的情况时有发生。这被称为“二年级魔咒(Sophomore Jinx)”,是意为二年级学生的“Sophomore”与表示怀有不祥预感这一心理现象的“Jinx”的合成词。职业出道首年就在名人赛高尔夫赛事中夺冠的泰格·伍兹,翌年的名人赛也未能摆脱低迷。有人说,即便是天下无敌的伍兹,在二年级魔咒面前也是“纸老虎”。不仅是体育,演艺与艺术界人士也会经历第二年的坎。资深歌手PSY未能以后续作品《Gentleman》超越《江南Style》的全球人气时,“二年级魔咒”也被提及。

在政治领域,二年级魔咒也常被谈论。前总统金泳三上任首年因金融实名制支持率一度飙升至83%,但第二年因大米市场开放等问题骤降至30%区间。前总统金大中因克服外汇危机的期待,执政首年支持率超过70%,但在执政第二年的1999年爆出“衣物游说事件”等,支持率回落至40%区间。2003年就任的前总统卢武铉因派兵伊拉克等导致支持势力流失,支持率跌至25%,并于2004年在国会遭到弹劾。上任首年拥有80%区间“铁板支持率”的前总统文在寅,执政第二年支持率也跌至40%区间。前总统尹锡悦执政第二年的施政支持率为24%,在五年任期历届总统就任第二年的支持率中垫底。

历届总统大多在上任首年都不放松紧张感,积极提出鲜明目标并加强沟通。但在第二年,往往因急于取得成果而陷入独断的陷阱。这进而演变为自认为可以做成一切的自满,以及认为不与国民沟通、不与在野党合作也能治理国政的傲慢。其结果就是民心冷酷的审判。要不重复历届总统走过的不幸之路,就需要倾听反对阵营声音、治理国政的智慧。

阅读韩文原文