2025-12-28 | 박동휘 기자

节日看人眼色到此为止?…日本20、30岁媳妇不去婆家回娘家的理由

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

# “节日里各自尽心照顾自己的父母。”

住在日本埼玉县的30多岁女性A在今年年末年初假期前与丈夫宣布“返乡独立”。她不去婆家,而是回娘家专心陪伴年迈的父母。

在日本,夫妻在元旦(Oshogatsu)等节日各自回故乡的“各自返乡(分离式返乡)”正成为新常态。

据《日本经济新闻》28日报道,上月对1210名日本成年男女的问卷调查显示,10人中有6人有过“各自返乡”的经历。其中54.3%回答“有过多次”,5.3%表示“经历过一次”。尚未各自返乡但“曾考虑过”的回答占11.7%。“没做过也不考虑”的仅为28.7%。

他们各自跨进老家门槛的理由很明确。20多岁受访者中63.5%首选“想不用顾及对方家人的脸色,轻松休息”。分析认为,这反映出在短暂假期内要走访双方家庭所带来的身体与心理负担,人们希望减轻负担的理性考量。

有过经历者的满意度整体较高。全体72.4%回答“满意”,其中女性满意度高达92.3%。这被解读为反映了每逢节日就对走访婆家感到负担的女性心理。按年龄来看,20多岁(88.5%)和30多岁(82.3%)等年轻群体更倾向于“各自返乡”。

阅读韩文原文