2025-12-28 | 임혜린 기자

“有点不敢用”…自掏钱买的路易威登包,改造可能“违法”?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕收取所有者费用、将路易威登包改制为其他形态的所谓“改造”行为是否侵犯名牌商标权,韩国大法院举行了公开辩论。以个人使用为目的的改造是否也可视为商标权侵害,成为核心争点。

韩国大法院第二部(主审权荣俊大法官)26日下午在首尔瑞草洞韩国大法院第1号小法庭,就路易威登与改造业者之间的商标权侵害禁止及损害赔偿诉讼进行公开辩论。由4名大法官组成的小部举行公开辩论,这是第六次。

此案始于路易威登针对改造业者提出商标权侵害禁止及损害赔偿请求。此前一审和二审法院认为“改造行为构成商标权侵害”,支持路易威登一方,判令改造业者赔偿1500万韩元。改造业者不服并提出上告,案件因此交由韩国大法院判断。

争点在于,收取名牌包所有者的报酬、将包改造成新形态的包或钱包的行为是否属于商标法上的“商品”,以及该行为是否侵害商标的来源标示功能。

路易威登方面指出,改造过程之后包的表面仍原样保留着路易威登的标志和老花图案。其主张,改造业者加工包后再交付委托人的过程本身即属商业交易,只要标有商标的商品得以流通,就构成商标权侵害。

作为原告方参考人出席的京畿大学社会科学学院教授郑泰镐表示:“若将来有可能具有交换价值并有偿流通,即属商标法上的商品。”他说明:“本案改造产品已通过改造业者向订购人交付的方式实现流通,考虑到二手名牌市场活跃的现实,改造产品今后被纳入商业交易的可能性也很充分。”

路易威登方面还提到海外案例。其称中国法院曾对名牌改造业者判处实刑,存在将改造严格认定为商标权侵害的国际趋势。

相反,改造业者一方反驳称,名牌包所有者为个人使用而加工、改变自有物品的行为,不能视为商标权侵害。其主张改造产品并非以销售为目的,也不是以实现交换价值为前提的商业交易商品。

作为被告方参考人出席的汉阳大学法学专门研究生院名誉教授尹宣熙表示:“改造产品是依所有者个人使用目的而制作的”,“难以视为构成独立商业交易标的的物品”。他强调:“原告与被告不处于竞争关系,且改造产品并未在市场流通,消费者误认或混淆商品来源的可能性也不存在。”

改造业者一方以德国联邦最高法院判例为例,主张应区分“依所有者个人使用目的的改造”与“改造业者以销售为目的制作的改造”。并说明前者在海外存在不视为商标权侵害的判例。

韩国大法院认为,本案的结论可为商标权的权利范围以及改造行为可容许界限到何种程度提供判断标准。

担任本案主审的权荣俊大法官出身首尔大学民法教授,被评为精通著作权与知识产权领域的学界专家。

阅读韩文原文