2025-12-26 | 김경미 기자

[Books&] 私有化如何毁掉民主

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金融危机正酣的2008年,美国芝加哥市面临一个难题:如何筹措3万6000台停车计时器现代化所需的11亿6000万美元。此时出现的救援者是民间投资者摩根士丹利联合体。他们承担费用,作为交换要求今后75年对停车计时器的控制权,市政府接受了这一条件。

芝加哥市意识到自己“被算了一道”并没有花太久。摩根士丹利靠停车计时器业务11年间赚了16亿美元,今后64年还将享受无人制衡的利润。失去的未来收益只是芝加哥要付出的代价中最小的一部分。投资者在合同中写明,凡可能导致停车费收入减少的一切政策与变化,市政府都须补偿其损失。这等于把抵制市政府一切追求公共利益之举——如公交专用道或公共交通扩建——的强大权限交给了民间。

人们常把民营化简单理解为把产品或服务委托给私营企业。也常把它视为以市场效率取代政府低效的“选择问题”。然而作者们将民营化定义为把公共资源的控制权交到民间手中。换言之,这意味着把政府拥有的部分权力交给民间,交给未经选举、不承担责任、内情不明的企业。在此过程中,身为公共权利主体的市民沦为花更多钱却没有控制力的单纯“消费者”。民主的倒退也是必然的。

本书广泛审视自来水、教育、医疗、数据、社会福利等必需公共资源转入市场的美国社会数十年历程,追踪不负责任的民间权力如何侵蚀社会最脆弱的部分。对于当下因政府负债问题等在多个领域尝试民营化的韩国社会,书中案例也并不陌生。它不止于简单罗列民营化案例,还接连提出令人深思的问题:何为公共资源,民主在何种条件下才能运作,并颇具说服力地展开恢复公共性的正当性论证。定价2万4000韩元。

阅读韩文原文