2025-12-25 | 최수문 선임기자

装下你、对视、变结实…让我们“会心一笑”的店名?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国语文化院联合会(会长金德浩)25日表示,近期举办了“寻找有趣的韩语店名”征集活动,评选出“装下你(照相馆)”、“对视(眼镜店)”等12个店名。本次征集活动作为文化体育观光部推进的“使用简单韩语事业”的一部分进行。

据联合会介绍,今年征集活动共收到1583个店名。由广播人、国语学者、教授、童话作家组成的评审委员会,考察了是否体现韩语的语言趣味与创意、是否直观、是否过度破坏语文规范等。将这样选出的26个店名连同招牌照片展示给约1000名国民,询问偏好度后,评选出12个获奖作品。

本次征集活动分餐饮业、零售业、生活服务业、医疗教育业、休闲生活住宿业5个领域进行,“有趣的韩语店名”最高奖由“装下你”(生活服务业,照相馆)获得。次奖由各业种第一名的“想长大的小紫菜包饭”(餐饮业,小吃店)、“对视”(零售业,眼镜店)、“变结实”(生活服务业,健身房)、“意味深长内科”(医疗教育业,内科)获得。休闲生活住宿业没有获奖作品。

提交获得最高奖、次奖和三等奖店名的应征者将获得百货商店商品券。此外,还将在参与征集活动的人中随机抽取100人,作为“喜悦奖”赠送咖啡券。

各业种获奖作品为:▲餐饮业=想长大的小紫菜包饭(小吃)、蒸出好糕(糕点店)、核桃方正(核桃点心店)▲零售业=对视(眼镜店)、水汁堂(果汁等手工回礼品店)▲更多零食(无人零食店)▲生活服务业=装下你(照相馆)、变结实(健身房)、染色(白发染发)▲医疗教育业=意味深长内科、心灵之弦(咨询心理)、常客医院(脊椎医院)等。

此外,虽未获奖,但在评审过程中也出现了“你真漂亮”(线刮脸皮肤管理室)、“咚咚做糕”(糕点店)、“赚大钱屋”(烤肉店)等有趣的店名。

作为评委参与的广播人郑在焕表示感想称,“我们的街头到处都是写着外国文字的招牌。但优美动人的韩语、Binggrae让人会心微笑、拍膝叫好的有趣韩语招牌,才是大韩民国的身份认同与面貌”。

阅读韩文原文