2025-12-22 | 최수문 선임기자

以光、声、香…感受"百济的气息"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上世纪90年代初,忠清南道扶余郡扶余邑陵山里的“扶余王陵园”建设工程正如火如荼。随着参观者增多,需要配套停车场,王陵园西侧被认为适宜,工程随之开工。当时这里是农田,耕地时常会翻出瓦片碎块。国立扶余博物馆调查团判断需要事先勘查,在紧张的工期中勉强获得了发掘许可。

调查结果显示,这里并非普通寺址,而是王室寺院。命运般的1993年12月12日,一名正在挖掘冰冻土地的调查员发现了一只香炉。这便是后来被列为Koogbo中的国宝、被称为“百济气息”的“百济金铜大香炉”。据推测,这只香炉是在约1300多年前、公元660年百济灭亡前后埋入地下的,除金箔脱落外,完整如昨日新造。调查团相关人士表示:“若有疏失,它差点就永远长眠于停车场的混凝土地面之下。”

发现32年后,百济金铜大香炉终于获得与其名相称的待遇。国立扶余博物馆22日举行了该国家遗产(文物)专属展馆“百济大香炉馆”开馆仪式。以单件文物为对象包下整个展厅,百济金铜大香炉是首例。国立扶余博物馆馆长申英浩表示:“这是以光、声与香邂逅百济金铜大香炉的绝佳机会。”

百济金铜大香炉以凤凰和龙分别为上下基准,炉身由神仙、动物、乐手等构成,造型独创,集中体现了百济人的世界观与思想,是名副其实的国宝。

百济大香炉馆为地上3层建筑,空间构成体现了百济金铜大香炉的造型结构。建成历时5年,共投入211亿韩元。1层入口处展示以香炉下部水中世界为主题的媒体艺术。欣赏媒体艺术穿过连接通道后,可乘自动扶梯上至3层。自动扶梯呈现了水中之龙腾空而起的形象。

登上3层,便是可直接面对百济金铜大香炉的展厅“百济金铜大香炉室”。展厅约77坪,呈超椭圆(正方形与圆形之间)形态空间。墙体与转角以曲线构成,天花板则布置了由直线构成的方形结构物。曲线与直线并置的空间构成强调和谐与融合的意象。它与首尔国立中央博物馆展出半跏思惟像的“思惟之室”相似,又给人不同的感受。

此外,沿墙体设置的一体式座椅让参观者可坐下,在灯光聚焦处欣赏香炉。香炉虽仅62.3厘米,却显得极为宏大。而这里还加入了声音与香气。依据香炉盖上所刻乐手的乐器组合创作的音乐流淌其间,以现代手法调制的古代香料香气淡淡弥散。国立扶余博物馆研究员申娜贤介绍:“参观者可以用五感感受百济金铜大香炉的美感与精神世界。”

香炉本身的用途——祭祀中最核心的香与声,可在紧邻的专门空间体验。信息空间“香·音”以体验型内容介绍与百济金铜大香炉相关的内容。参观者可进入香柱内,闻乳香、白檀香等古代香气。还设有分别聆听香炉上所刻百济三弦、纵笛、排箫、百济琴、鼓等五位乐手乐器之声的音响体验、触摸香炉复制品的触觉体验,以及包含手语的影像内容。

还有休息空间“香·游”。参观者可在休息之余自由查阅与百济金铜大香炉相关的档案资料。另设观景台,可眺望百济古都扶余景观,回味参观余韵。观景台朝西,博物馆相关人士透露:“白马江上的落日尤为美丽。”

另一方面,博物馆方面配合展馆开馆推出了名为《亲切而美丽的香炉解说书》的百济金铜大香炉相关书籍,书中并附英文。英文译者是翻译作家韩江《素食者》的黛博拉·史密斯,引人关注。

阅读韩文原文