2025-12-22 | 이건율 기자

“丰田既是对手也是伙伴”…现代汽车集团为何投放“日语广告”?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代汽车(005380)集团在报纸上刊登广告,祝贺在“2025世界拉力锦标赛(World Rally Championship)”中夺得三个项目冠军的丰田章男会长及丰田GAZOO Racing世界拉力车队。

22日,现代汽车集团在韩国主要日报刊登了面向丰田的广告。广告中,现代汽车集团以韩文和日文并列表示:“向达成2025年世界拉力锦标赛制造商、车手、副驾三个项目冠军的Morizo(章男会长的车手名)选手及丰田GAZOO Racing世界拉力车队致以诚挚祝贺。”

广告接着表示:“正因为有出色的竞争对手,现代世界拉力车队才能竭尽全力、更上一层楼”,“以对赛车运动的火热激情,作为善意竞争、共同成长的对手与伙伴,期待明年赛季也能创造出令车迷感动的激烈对决。”

业界将其解读为对去年11月丰田所刊当地广告的回礼。去年11月,章男会长在“2024世界拉力锦标赛”中与现代汽车分享冠军奖杯后,在《日本经济新闻》《读卖新闻》等十余家媒体刊登广告为现代世界拉力车队助威。当时丰田表示:“能够一直争夺冠军到最终战日本拉力赛,非常愉快。相信各位车迷也看到了精彩的比赛”,“明年也来一场好的较量吧。”

尤其当时正值郑义宣现代汽车集团会长与章男会长在韩国赛车节及丰田体育场等地会面之后,意义更加深远。当时两家公司承诺在氢能等领域加强合作,一年后的今年,现代汽车以与丰田类似的方式公开传递信息,被解读为再次确认两家公司合作关系稳固。

? “祝贺丰田夺冠”……现代汽车集团为何刊登“日文广告”?

阅读韩文原文