2025-12-21 | 김여진 기자

“现在连K罪犯也出口了?”…李春在照片“赫然”印上韩国小说封面,怎么回事?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

畅销书作家金英夏的小说《杀人者的记忆法》今年在乌克兰出版,但书籍封面使用了韩国连环杀人犯李春载的面部照片,引发争议。有人指出,在作品内容与现实罪犯之间并无直接关联的情况下借用印象强烈的现实人物,属于不当行为。

据乌克兰出版界18日消息,《杀人者的记忆法》于今年10月以《杀人者的回忆录》为题在乌克兰翻译出版。纸质书售价260格里夫纳(约9000韩元),电子书约30格里夫纳(约1000韩元)。韩国文学翻译院也曾正式介绍该书出版一事。

问题在于封面设计。与韩国版不同,乌克兰版精装本使用了将真实连环杀人犯李春载的面部与骷髅并列排布的图像。该小说并非以特定真实犯罪为原型的作品,与李春载案也没有叙事与事实上的关联。尽管如此,把令人联想起真实罪犯的面孔置于封面正中的设计,可能给读者造成误解,因而引发担忧。

《杀人者的记忆法》是2013年首次出版的小说,讲述退休的连环杀人犯金炳洙患上阿尔茨海默症后,在记忆逐渐消失的情况下为守护女儿而奋力挣扎的故事。作品以交织记忆与真相、罪恶感与父爱的独特设定和反转结构,在韩国国内外引起巨大反响。

该作品于2017年由薛景求、金南佶、雪炫主演拍成电影,上映时累计观影人数约265万人次。电影与原著一样,是以虚构人物为中心的心理惊悚片,并未直接处理真实事件。

相反,李春载是1980至1990年代发生的华城连环杀人案的真凶,1994年因杀害妻妹案在服刑。2019年通过DNA鉴定结果正式确认其为华城案凶手,给社会带来冲击。李春载并未像小说主人公那样度过自由的晚年,也没有患阿尔茨海默症的已知事实。更重要的是,小说出版时他的身份尚未曝光,因此有评价认为两者之间实际上毫无共同点。

实际上,乌克兰网络书店的作品介绍中也完全没有提及李春载或华城连环杀人案。但有人指出,封面图像可能使读者将该作品误认为基于真实事件的犯罪叙事。韩国部分网民也持续批评称“在文学作品上使用真实杀人犯的面孔合适吗”“把与作品无关的罪犯用于营销是有问题的”“现在连罪犯都要K化了吗”。

出版该作品的乌克兰出版社阿涅塔·安东年科长期以来介绍乌克兰当代作家及海外文学、哲学、政治、社会领域的重要著作。除金英夏外,还持续将郑柚井的《种的起源》《七年之夜》、赵南柱的《82年生金智英》等韩国文学翻译出版至当地。

? “折腾到现在连罪犯都要K化了吗”…封面“大大方方”印着李春载面孔的韩国小说,究竟怎么回事?

阅读韩文原文