2025-12-19 | 안현덕 법조전문기자

[东十字阁]法律应是弱者的盾牌

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“如果补充侦查权被废除,就必须完美准备好替代方案。”

这是在“司法第一街”首尔瑞草洞历练多年的一位律师的话。他强调,在因废除检察厅而设立重大犯罪侦查厅、公诉厅之后,原样保留补充侦查权才是上策。但他指出,如果最终决定废除,就一定需要“B计划”。意思是,要把刑事司法体系变化带来的混乱降到最低、避免造成国民损失,就必须设计得足够细密。

围绕废除检察厅之后如何设计新的刑事司法体系,讨论正在热烈进行。在刑事司法体系变革过程中浮现为“风暴眼”的,是检察官补充侦查权的存废问题。主张废除的一方认为“保留补充侦查权=检察第二季”。若承认公诉厅检察官的直接补充侦查权,侦查与起诉的结构就不会改变,检察改革本身将化为泡影。相反,反对一方强调,为了实现侦查机关之间的相互制衡、让受害者的“救济阶梯”真正发挥作用,必须保留补充侦查权。可以说,围绕补充侦查权的废除与保留,赞成与反对双方僵持不下。

毫无疑问,这是一个难以得出解决方案的议题。但有一点很明确:国家刑事司法体系变革的中心必须是“国民”。抛开政治上的利弊得失,只有聚焦于受害者救济,新的刑事司法体系才能正常运转。

正义女神“狄刻”一手持天平,一手持剑。其含义是,法律的执行不能让天平偏向任何一方。以法律为根基的侦查与起诉同样如此。在衡量罪之轻重的过程中,若天平本身设计有误,损害将完全由国民承担。要重新校正错误的刻度,又需要时间。在此期间,任何人都可能沦为受害者。也就是说,必须承受错误执法之害的主角,可能是自己,也可能是家人、朋友。“法律不应成为强者的工具,而应成为弱者的盾牌”——如今不仅是设计新刑事司法体系的人,全体国民都应反复咀嚼这句话。

阅读韩文原文