全球最大电子商务平台亚马逊上,中国商家将中国传统服装“汉服(Hanfu)”标注为韩国传统服装“韩服”进行销售一事被确认,引发争议。
16日,据诚信女子大学教授徐坰德团队透露,近期在亚马逊上发现多起在销售“汉服”时使用“Hanbok(韩服)”作为商品搜索关键词的案例。相关卖家推测为中国商家。
徐教授表示:“随着韩流在全球扩散,韩服和纱帽等受到世界各国民众关注,销售‘汉服’却使用‘韩服’关键词显然是错误的行为”,“全球网民可能对韩服产生误解,因此将尽快向亚马逊方面发送抗议邮件”。
此外,近期中国网民中不断出现韩国传统服装韩服源自汉服的主张。中国代表性门户网站百度的百科中也将韩服介绍为“朝鲜族服饰”,引发争议。
对此,徐教授强调:“2021年具有世界权威的英国《牛津英语词典》(OED)已明确将‘韩服’收录并介绍为‘韩国的传统服装’”,“为让我们的韩服在世界各地得到正确认知,计划持续开展全球韩服宣传活动”。
此类文化歪曲争议近期在中东也有发生。沙特阿拉伯首都利雅得的中心商业区于10月开设了“韩国村(Korea Village)”,营造了可体验韩国传统文化的空间,但出现了与传统韩服相去甚远的服装,引发争议。
该空间是当地代表性节庆“利雅得季(Riyadh Season)”的主要展示区之一,宣称与K-pop、饮食、时尚一同提供韩服体验,但现场出现的服装色彩与配饰过度华丽,且无节制地使用太极图案,与传统韩服相去甚远。甚至有人指出,其更让人联想到中国电影或京剧服装。
当时徐教授在其社交网络服务(SNS)上公开现场照片,批评称“韩服专家们也表示这与传统韩服设计相去甚远”,“最重要的是,不能因为密密麻麻贴满太极旗就视为韩服”。他还补充说:“虽然以向中东地区宣传韩国文化的良好初衷开始,但应该就韩服多征求专业意见后再推进。”
徐教授还强调:“本来中国近来就不断强行主张韩服的原型是‘汉服’,这类事情只会给对方提供借口”,“主办方应更换为正规韩服,以免引起中东民众的误解”。






