2025-12-17 | 한영일 논설위원

[万花镜] 善终激励

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国银行行长李昌镛本月11日在一场以维持生命治疗为主题的研讨会上致欢迎辞时,眼含泪水一度无法继续讲话。原因是想起了8月去世的母亲生前不愿接受维持生命治疗的个人经历。当天韩国银行公开了一份记录维持生命医疗现实与课题的报告,李行长称其为“献给母亲的报告”。五天后,李在明总统在韩国保健福祉部的工作汇报中提议,对中止维持生命治疗的患者给予健康保险费优惠等待遇。国政最高负责人与货币政策掌门人相继提出中止维持生命医疗这一敏感议题,意味着我们社会已到了必须正面审视这一问题的时刻。

生命最后阶段依靠医疗设备维持的情形,不仅对患者,对家属也是巨大痛苦。日益累积的医院费用也难以回避。韩国国内认可中止维持生命治疗、即所谓尊严死,始于2009年韩国大法院的判决。以保障“善终”为宗旨的维持生命医疗决定法于2018年实施后,填写意向书的人数已达316万人。但实际进入治疗中止的案例仅有46万余人。据韩国银行调查,65岁以上人群中有84%不愿接受维持生命医疗,但中止比例仅为16.7%。这是因为相关程序繁琐:须前往综合医院、保健所或健康保险公团分支机构填写意向书,还需经主治医生与专科医生判定临终、家属同意等。韩国银行表示,应提高登记的便利性、改善咨询程序,并研究社会补偿措施。这与总统提到的激励方案思路相通。

也有人担忧,对死亡这一选择给予补偿有违尊重生命的价值。然而,若不改变现行结构,健康保险维持生命医疗费支出将从2030年的3万亿韩元剧增至2070年的17万亿韩元,这一预测也难以回避。当前不应将维持生命医疗仅交由个人与家庭承受痛苦,而应朝着全社会分担责任的方向展开公共讨论。

阅读韩文原文