2025-12-17 | 최수문 선임기자

日本宫廷文化与韩国、中国有何不同

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近距离了解与日本王室相关的宫中文化的机会来了。日本是以朝鲜半岛移民为主体建立的国家,此次有望成为了解其王室与作为先辈的韩国、中国有何不同、又在哪些方面相似的良机。这与我们此前熟悉的日本领主或武士文化又是另一种样式。

国家遗产厅国立故宫博物馆(馆长郑容在)17日表示,为纪念博物馆开馆20周年和韩日邦交正常化60周年,将于12月18日至明年2月22日在首尔钟路区国立故宫博物馆一层企划展厅,与东京国立博物馆(馆长藤原诚)特别合作,举办首次在韩国介绍日本王室与宫廷文化的特别展“流过千年的时间:日本的宫廷文化”。

国立故宫博物馆是以王室历史与文化为主题的专业博物馆,自2005年开馆以来,持续举办介绍韩国乃至其他国家王室的特别展。本次特别展是国立故宫博物馆与东京国立博物馆去年9月为学术、文化交流等签署业务协议的成果,将首次在韩国介绍东京国立博物馆收藏的与日本宫廷文化相关的绘画、工艺、服饰、乐器等39件展品。

主题中的“宫廷”是指王室的日式用语,日本称其君主为“天皇”,而韩国国内称其为日王,为避免体现出这一差异,此处直接沿用日本用语。相对而言,韩国使用意思相近的“宫中”一词。

由朝鲜半岛移民建立的日本,在新罗统一后大体中断了与朝鲜半岛的交流,转而专注于中国(唐)的体制,到奈良时代(710~794)终于具备了日本独有的王室文化面貌。此后逐渐依风土而变化,并在迁都至今日京都“平安京”后开启的平安时代(794~1185)迎来鼎盛期。此后进入镰仓幕府(1192~1333)时代,权力转移到武士手中,王室文化随之衰落,但江户幕府(1603~1868)成立后政局稳定,这一文化得以重新复原,传统延续至今。

本次展览将介绍东京国立博物馆收藏的各类日本宫中文物。首先,“绘有宫廷正殿隔扇画的屏风”原为设置在日本京都王宫(御所)正殿紫宸殿御座后方的隔扇画,以中国32位圣贤为主题,体现出当时受唐朝影响而形成的日本宫中文化特色。通过日本王宫官僚与宫人所穿的“正服”等传统服饰,可以了解上下衣多层叠穿、后襟长长拖曳的日本宫中服饰特点。

还可以看到8世纪前后成型的传统日本宫中建筑样式以及与之相配制作的“飞香舍(宫中后妃居所)所用家具”等室内装饰品,记录各类日本宫中仪礼种类与情形的“以文字和图画记录宫廷活动的画册”等记录画,以及与日本传统宫廷音乐雅乐、舞蹈舞乐相关的服饰与乐器。日本的宫中音乐由自日本古代流传下来的传统乐与受唐、新罗、百济、高句丽等影响的外来乐构成,于8世纪前后确立,其原型流传至今。

自12月24日起每天一次(下午2时)可聆听专业讲解员(导览员)的展览解说,并将结合展览举办两场以“日本的宫廷文化”和“世界的王室文化与国立故宫博物馆”为主题的特别讲座(2026年1月20日和2月3日)。

国立故宫博物馆馆长郑容在表示:“关于日本宫廷文化,为人所知的内容并不多”,“希望通过本次展览,提升迎来邦交正常化60周年的韩日两国相互交流的理解度”。

阅读韩文原文