2025-12-16 | 여론독자부

[转盘]欢迎,新的地方自治

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“快快”是一把“双刃剑”。

我们以“快快”这一速度为武器,把战争废墟之地变成了全世界瞩目的机遇之城。然而,使“快快”成为可能的中央集权体制,也带来了地方消亡、气候变化、低出生率等城市的“加速老化”。

正如近来“慢速老化”热潮所显示的,为了市民所期望的健康生活,必须寻找新的速度。我们有了明确的理由,重新关注地方自治这一“古老的未来”。

问题在于,大韩民国的地方自治已成为三十岁的成年人,却仍穿着不合身的孩童衣服。对地方自治的期待与作用日益增大,但权限却与30年前无异。

首先,财政的第一颗扣子就扣错了。目前地方税不足国税的25%。考虑到经济合作与发展组织(OECD)主要国家的地方税约为国税的40%~50%,局限更加明显。特别是在地方自治复活的元年1995年,地方自有收入约占地方财源的三分之二,如今已缩减至三分之一。地方的自主性不仅没有扩大,反而萎缩了。

问题不只在财政。要推进政策就需要条例,而条例只有在有上位法依据时才能制定。这是因为设立了作为地方立法机关的地方议会,却没有赋予其自治立法权。现场需求要反映到政策中必然出现时间差,其原因正存在于地方自治的结构之中。

首尔市议会在宪法的空白处寻找到了解决的线索。宪法是承载时代的容器。然而现行宪法中关于地方自治的内容仅有两行。地方固有权限、财政范围、立法自主性等核心原理全部空缺。这是一个过于狭窄且陈旧的框架,难以为更长远的未来做准备。

首尔市议会率先提出了新时代的答案,即制定了以宪法第1条第1款“大韩民国是地方分权国家”这一规定开篇的全新架构的地方分权型修宪案。“辅助性原则”也得到明确。设计为越贴近现场就拥有越多权限来办事,而国家只作辅助性介入。修宪案中纳入了没有时滞、在现场完成政策决定与执行的地方分权新模式。

历任总统都强调地方自治蕴含着未来。但没有人轻易放下一旦握在手中的权限。在地方自治领域从事11年的总统的选择会有所不同吗?

答案将在国会与政府手中的“地方议会法”上得到验证。过去30年,作为地方行政机关的执行机关与作为地方立法机关的地方议会,在地方自治法这一部法案中寄居共处,不断产生角色冲突。执行机关掌管地方议会的预算编制权、组织权、监察权,致使地方议会本应履行的制衡与监督责任被削弱的情况也不少。

结束地方自治内部“交通整理”的地方议会法十分迫切。笔者以大韩民国市道议会议长协议会会长的责任感,汇集地方议会的总体意见拟定了法律草案,并向国会提出建议。但责任尚未结束。还剩下将政府公开宣布的“明年制定地方议会法”的时间提前至上半年的课题。

好的园丁乐于种下自己看不到的树。即便笔者无法享受其成果,为了让通过地方选举选出的新一届地方议会能够站在地方议会法运作的地方自治新时代的起点上,今天我依然敲响政府与国会的大门。

阅读韩文原文