2025-12-16 | 노현영 기자

造“风扇服”的那家公司…日本工装第一品牌Burtle叩开韩国市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

衣服上装有小型风扇、被称为“风扇衣”的工作服“Air Craft”,在日本早已成为一个固有名词。这款为防止夏季建筑、运输、工厂工人中暑而诞生的产品,如今已渗透到遛狗、观看户外体育赛事等日常场景,成为当地夏季“必备单品”。掌控Air Craft市场的日本工装品牌“BURTLE”如今把目光转向海外,开始进军韩国市场。

“在日本如果看到有人穿着带风扇的衣服,那大概就是我们BURTLE的产品。”BURTLE总括本部长森近博文在接受Seoul Economic Daily采访时如此表示,并将价格竞争力与设计的结合列为BURTLE的成功秘诀。他说:“衣服再好看,如果太贵也会让人犹豫。”并自信地表示:“欧洲工装品牌的产品要30万韩元左右,而我们品质很好,价格却只有约5万韩元。”

成立于1958年的BURTLE在日本Air Craft市场占有率超过50%,保持着遥遥领先的第一位。BURTLE今年销售额为348亿日元(约3300亿韩元),其中仅Air Craft就贡献了约1000亿韩元销售额。B2B(企业间交易)在整体销售额中占比为70%,员工规模3000余人的日本建筑大企业“超级综合承包商”等是主要客户。原理简单但有效。“用热水淋浴时突然吹风扇会觉得特别凉爽吧。就是这个原理。作业中给出汗的身体送风,体感温度会骤降。”

森近总括本部长解释说:“在日本建筑工地,如果发生中暑等工伤死亡事故,法律规定工程必须停工一个月以上”,“对必须赶工期的建筑公司而言这是致命的,因此为了顺利作业和防止事故,必须穿Air Craft的认知逐渐扩散。”普通消费者可以在如唐吉诃德等线下门店内的店中店空间以及线上商城买到BURTLE的产品。

Air Craft最初由经营电动工具业务的京瓷工业工具开发并销售,但为提升设计完成度而向BURTLE伸出了手。两家公司从2017年起开始共同开发。森近总括本部长回顾Air Craft的起点时说:“初期产品只有10伏左右,比用嘴吹的风稍微凉一点。”此后BURTLE每年改进性能,持续推出新产品。品类也很多样,有马甲、短袖、长袖等。明年将推出的产品为30伏级输出,可实现每秒循环115升空气的风量。

BURTLE三年前新设海外事业部,也在大力推进全球扩张。目前在台湾、香港、美国、巴西等地销售,韩国则是今年与韩国工装平台“AERWORKS”签订独家流通合约后首次进入。今年6月底上线的AERWORKS引进了工装市场高度发达的日本的“XEBEC”“GRACE ENGINEER”等知名品牌,持续进行线上线下销售。

BURTLE已就主力产品Air Craft明年在韩国的供货量下单1万个衣服用电池。考虑到夏季频繁洗涤,服装本身计划比电池数量多生产1.2~1.5倍。森近总括本部长强调:“在没有合适竞争对手的韩国,我们希望制定进攻性销售战略,今后推出更多产品”,“目前处于进入初期阶段,以供货价计1亿日元(约9亿4500万韩元)为起步目标,但中长期看向20亿日元、200亿日元。”

最后,他期待韩国消费者能把公司产品当作日常服装来穿。“希望不论是登山还是户外活动,任何人都能轻松穿着。为了让韩国也形成提到‘BURTLE’就想到工作服的认知,我们会踏实专注于自己擅长的领域。”

? 制造“风扇衣”的那家公司……日本工装第一的BURTLE敲开韩国市场大门

阅读韩文原文