2025-12-15 | 한영일 논설위원

[万花镜]开胃菜就是“一顿饭”的时代

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

古罗马的特权阶层以蜗牛菜肴开始用餐。按今天的说法,这是在主菜之前提振食欲的开胃菜。据说"appetizer"一词源自法语意为"提振食欲的"的"appétissant",从19世纪中叶开始正式使用。最近,与高物价相结合,在美国被扩展为"开胃菜经济(Appetizer economy)"这一新词,指外出就餐负担加大后,消费者不再点昂贵主菜,而更多点相对便宜的开胃菜的现象。

据美国餐饮业数据分析,主菜和甜点销售减少或停滞,而开胃菜订单增加约20%。在关税提高和供应链不安推升食材价格的基础上,再加上高达餐费30%的小费负担,就连美国消费者也捂紧了钱包。随着全球各地食品价格上涨,"食品通胀""午餐通胀""农产品通胀"等新词已成为日常。价格不变而只减少分量的"缩水式通胀"也已不再陌生。

韩国也不例外。据韩国消费者保护院数据,上月主要外出就餐品类价格较一年前平均上涨3.4%。一碗刀削面从9385韩元涨至9864韩元,参鸡汤也从1万7269韩元涨至1万8000韩元。此外,紫菜包饭(3500韩元→3646韩元)、泡菜汤套餐(8269韩元→8577韩元)、炸酱面(7423韩元→7654韩元)等,没有一样食品不涨价。这是因为材料费、人工费、租金等接连上涨,被完全转嫁到餐费上。再加上韩元对美元汇率不稳,进一步上涨的可能性也在加大。在岁末聚会集中的12月,对平民百姓来说,出去吃一次饭已成为负担沉重的季节。只靠开胃菜代替一顿饭的时代不可能是正常的。明年是否还要听到另一个"某某通胀",如今不得不追问物价管理的实质性解决之道。

阅读韩文原文