2025-12-14 | 글·사진=양준호 기자

“要用韩式教练体系彻底改变,让法国和韩国都吃惊”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“去年巴黎奥运会时我去了韩国馆(韩国宣传馆),为射箭代表队助威。我也想通过韩国的教练体系,争取更多夺冠机会。”

在与美国职业高尔夫球(PGA)巡回赛、LIV高尔夫并称世界主要巡回赛的DP世界巡回赛上,有一位拥有韩国名字的法国籍选手。他就是高廷元(27岁)。关注高尔夫的球迷想必经常在DP世界巡回赛的记分榜上看到这个名字。9月法国公开赛上,他在争冠中以1杆之差获得并列第2名,期间不断出现在转播画面中,高廷元不仅以名字、也以球技给韩国球迷留下了深刻印象。

近日在京畿道龙仁一家练习场见到的高廷元表示:“我个人一直在‘推广’取自姓氏的口号‘Let’s KO’,这一年在赛场内外都能听到很多这样的喊声。”

因韩国父母移民而在法国出生长大的高廷元,是曾入选法国国家队的高尔夫神童。他过着从上午8点30分到下午4点30分上完全部课程后才能握球杆的普通学校生活,却仍赢得了本国最高级别业余赛事的冠军。2020年转为职业选手,2023年起征战DP世界巡回赛。

凭借法国公开赛亚军保住明年参赛资格的高廷元,近来师从李时宇教练。这位教练执教PGA巡回赛的金周亨以及女子选手高真荣、朴贤经等,高廷元此前只是耳闻其名,为在下赛季放手一搏而与其携手。新的球童也将很快确定。高廷元说:“我最有信心的是落点距离约270米的开球,但今年方向性出现问题,反倒成了弱点。我要通过今年剩余时间的课程和1月在葡萄牙的冬训,把它重新变成强项。”本月虽有不少可参加的比赛,但他放眼更远,正在打磨自己。

高廷元没有另取法国名字,韩语也说得非常好。他精通韩语、法语、英语三门语言。他说:“这多亏了曾到法国留学的韩国女友把我的发音纠正得非常好。”保留韩国名字是因为“对韩国文化很感兴趣,喜欢韩国这个国家”。“在法国18岁之前可以很容易改名,但我就是喜欢自己的名字,觉得这是一种身份认同,所以没改。大家都觉得‘廷’的发音很难,也会叫成‘John’或‘Jean’,但如果有人念成‘Chung’,我一定会指出那样不对。”

以罗里·麦克罗伊、汤米·弗利特伍德为招牌的DP世界巡回赛,被称为“旅途”最多的巡回赛。其旧称是欧巡赛,比赛还在非洲、中东和印度举行。“上个赛季去了特别多地方”的高廷元咧嘴笑着说:“去过澳大利亚、南非、阿联酋(UAE)、巴林、卡塔尔、新加坡、印度、中国、比利时、奥地利、荷兰、意大利、美国、丹麦、苏格兰、爱尔兰、法国、西班牙、韩国。”他说:“因航班原因球包没能按时送到的情况每年总会有一两次,洲际间移动也多,有时确实吃力,但我本来就喜欢旅行,恢复也比较快,还能承受。”备好并按需摄取所需食物和补剂、以及有助恢复的冰浴,是高廷元的巡回赛日常。

在韩国选手挑战DP世界巡回赛日益活跃之际,请他给出建议,他解释说:“这是既要球技过硬、又尤其要做好适应环境等‘附加项’的巡回赛。”他也对自己2023年进入这样的巡回赛后每年都未丢掉参赛资格感到自豪。高廷元说:“也许是因为我心理比较强大,在最需要成绩的时候能拿出与之相称的成果,这种能力连我自己都认可。”不过减少起伏仍是不易的课题。

高廷元说:“法国对韩国的认知发生了非常大的变化。以前说到亚洲最想去的国家,无条件是日本,现在则会说‘去日本还是去韩国’。”他还表示:“我也要通过改变,让新的一年更接近以DP世界巡回赛赛季排名前10的资格进军PGA巡回赛的梦想。”

阅读韩文原文