2025-12-12 | 조상인 백상미술정책연구소장

传统与现代交融的K艺术盛宴,点缀美国心脏 [赵相仁的美谈]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这并非首次。谦斋郑敾的代表作、国宝《仁王霁色图》首次赴美是1957年12月的事。在6·25战争因停战协定停止约三年之后,Woobang Construction与美国合作,推动了我国Koogbo文化遗产的首次海外巡回展。这场展览旨在展示刚刚摆脱战争的Tongyang小国,是一片拥有独立文化遗产的悠久历史之地。当时连运输手段都不完备,包括《仁王霁色图》在内的金铜半跏思惟像、金冠塚金冠、申润福的《美人图》等,都是搭载美国军舰横渡太平洋。

如今这幅《仁王霁色图》再次在美国首都华盛顿特区展出。1957年是在国家美术馆,这次则是史密森尼国立亚洲艺术博物馆。这次不是军舰,而是乘专机而来,足见68年隔世之感中韩国地位的变化。

故李健熙三星集团前会长捐赠品的首次海外巡回展《韩国的宝物:收藏、珍惜、分享》于上月15日在史密森尼国立亚洲艺术博物馆开幕。以国立中央博物馆的Koogbo7件、宝物15件等172件297点为主体,加上国立现代美术馆藏品24点,共205件330点填满展厅。这是以韩国文化为主题的美国当地展览中规模最大的一次。

尽管因美国联邦政府停摆(临时停止运作)而推迟了开幕日程,关注度依然火热。开幕首日,美术馆前就排起了想要“开门即入”的观众长队,馆长蔡斯·罗宾逊亲自迎接。亚洲美术部部长基思·威尔逊称“《仁王霁色图》是韩国的蒙娜丽莎”,进一步点燃了气氛。

近来在全球掀起“K文化热潮”的奈飞动画《KPOP猎魔女团》的人气也延续到了此次展览。当地观众指着佛教仪式所用鼓架“法鼓台”上的狮子,说“像达菲”,表现出兴趣。已成为出口商品的国立中央博物馆“文创纪念品”在展览开幕一周后即告“售罄”,并发来了追加订货请求。国立博物馆文化财团商品事业本部长金美京表示:“我们准备了利用主要展品《仁王霁色图》制作的韩纸灯具、考虑陶瓷展品而制作的青瓷与白瓷餐具以及多种钥匙扣,听说数量全部售空”,“追加订货量超过初期数量的3倍以上,现场气氛似乎不错”。累计观众在展览开幕三周内突破1万人,据说随着口碑传开,增长势头随时间推移愈发明显。

以国立中央博物馆半跏思惟像专用展厅“思惟之屋”策展人身份闻名的学艺研究官申小娟负责此次展览。她说:“李健熙藏品捐赠所具有的意义,加上国立中央博物馆自1961年以来持续支援海外博物馆韩国展室的努力,正通过此次展览充分展现成果”,“美国、英国等海外博物馆中约有70处设有韩国展室,得益于持续支援,得以聘用韩国美术专业策展人,他们也能够主导以韩国文化为主题的展览”。申学艺官还表示:“与过去不同,现在参观展览后产生的对韩国的兴趣,正延伸为消费韩国文化的意愿”,“例如这类展览成功举办后,以博物馆、美术馆理事会为中心,对韩国文化的兴趣与认识发生变化,其结果是以购入韩国现代美术作为馆藏的方式显现成效”。

另一方面,同一时期在邻近的“驻美大韩帝国公使馆”,举办了韩国另一种Koogbo,即国家无形遗产持有者匠人们的特别展《韩式待客之美(The Beauty of Korean Hospitality)》。驻美大韩帝国公使馆的历史颇为曲折。摸索自强外交的高宗于1882年与美国签订了与西方国家的首个外交协定,1887年任命朴定阳为首任驻美公使派往美国。朴定阳与公使馆人员一行访问白宫后,设立了驻美大韩帝国公使馆作为外交据点。但1910年庚戌国耻之际,日本帝国强迫其出售公使馆。此后经过100多年,2012年国家遗产厅(当时的文化财厅)买回了驻美大韩帝国公使馆,并由海外韩国文化遗产基金会恢复了旧貌。去年美国政府也高度评价其历史价值,正式将此地列入国家史迹。

“叮叮当当~”

推开公使馆大门走进去时响起的清亮铃声,是待客的问候。挂在屋檐下的风铃,以其声音驱赶恶气、招来好气。这是熔铁制作各种器物的国家无形遗产“铸铁匠”传承者元千寿的“青铜风铃”。一侧挂着“喜字纹帘”。“帘匠”是制作帘子的匠人,在竹帘上刻双喜字,将喜悦与福气加倍。这是帘匠传承教育师赵淑美的作品。登上楼梯,在美丽的结饰之下挂着灯火,照亮客人前路。这是“结匠”传承教育师朴善景的作品。

作为接见空间的“客堂”极为华丽。策划此次展览的艺术总监、WBH实验室代表元宝贤表示:“大韩帝国虽处艰难时期,却想要展示文化自豪感,高宗与公使馆人员应该也是以传统工艺品维护外交的品格,我以此构想了展览”,“我想确认我们的工艺在西方华丽的墙纸与天鹅绒之间也能出众”。制作传统扇子的“扇子匠”持有者金东植呈上了王室使用的360度圆形“合竹轮扇”。以李花装饰的银制茶器、烟杆与银制盒展现了大韩帝国王室文化的优雅,这是“雕刻匠”持有者郭洪灿的作品。用于奉茶的茶具与便当盒由“漆匠”持有者郑秀花制作。基于此地曾是文化交流与风流之所的想象,“乐器匠”持有者高兴坤、传承者高承俊分别制作了奚琴与洋琴。

公使馆的核心空间是“正堂”,以火烧热的烙铁烙画的“烙画匠”持有者金永祚在此绘制了高宗御真。餐桌上摆放的铜器餐具套装,其洁净华丽与西方餐具无从相比。它由“铜器匠”持有者李衡根与传承者李智浩制作。为餐桌温暖氛围画上句点的隐隐金色“金箔帘”,是利用薄金箔压印纹样的“金箔匠”传承者朴秀英的作品。

当时公使馆人员的服饰也得以复原。紫色丝绸上绣有白鹤胸背的朝服、公使夫妇的韩服由针线匠人“针线匠”具惠子承担。由于《KPOP猎魔女团》热潮使斗笠与韩服人气高涨,它成为最受关注的展品之一。公使夫妇卧室内摆放的香炉与杯子,采用了在金属表面开槽嵌入金线或银线的装饰技法“嵌丝匠”。这是嵌丝匠传授教育师升庆兰的心意。基于公使夫妇实际生育并养育婴儿的记录,“金箔匠”持有者金基浩制作了儿童用“喜鹊斗篷”,传授奖学生金镇浩制作了金箔珠宝盒与画框。他们出身于自朝鲜哲宗时期延续下来的金箔匠家族。制作护身小刀的“刀匠”传承者朴南中的银装笔形佩刀,以及嵌丝匠的文镇、笔筒、印泥盒等,尽显士人的风雅。为确认食物中是否有毒而将银制筷子一并附于护身刀上的“刀匠”传承者朴健英的“签子刀”也备受关注。据海外韩国文化遗产基金会美国办事处所长姜任山介绍,共有23名作者与146件传统工艺品展出,使原本清静的公使馆因观众而热闹起来。

展览开幕后,上月15日在史密森尼国立亚洲艺术博物馆举行了以“韩国传统工艺的ASMR”为主题的艺术家对谈,17日在纽约州立时尚技术学院(FIT)面向学生开展了演示与体验项目。元艺术总监表示:“我们放映了拍摄拥有国家无形遗产技艺的匠人制作过程的ASMR影像,当地观众屏息专注,并抛出各种问题表现出兴趣”,“继承传统技艺的匠人从准备材料开始就投入大量时间与心力。拥有技艺的人是宝物,其成果作品也是我们时代的宝物”。

过去的遗产造就了现在。以大众文化为中心点燃的韩流热潮,在追溯其底力来源的过程中延续为“K文化”热潮。从K工艺的细致中想起K-POP偶像的整齐舞步,从白瓷月缸中回味K艺术含蓄的情绪与不加修饰之美,民画的奇巧美感成为K电影、K电视剧的底力——我们在了解,他们也在了解。潮水来时要划桨,火起时要添柴。期待为我国文化遗产的多样海外展览提供政策支持。

阅读韩文原文