2025-12-12 | 양준호 기자

金孝周:“不知不觉十年飞逝…我会夸仍热爱高尔夫的自己‘真了不起’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“睁眼一看,感觉十年一下子就过去了。”

曾被称为“Koogbo高尔夫少女”的金孝周(30岁,乐天集团)不知不觉也已是老将。她2015年登上美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛,今年正是意义深远的十周年。

近日见到的金孝周说:“十年时间飞快地过去了。感觉什么都没做就飞快过去了。”她解释道:“我以前常问前辈姐姐们,打巡回赛这么久不累吗。得到的回答是‘你以为这样的时间不会到你身上吗’,睁眼一看我现在就在那个位置上。”“在这方面我偶尔会对自己说一句了不起。为自己依然非常喜爱高尔夫和巡回赛、并且在努力打球而感到自豪。所以我打算再多打一段时间。”

金孝周今年再添1胜,LPGA巡回赛生涯总计7胜。中间也有超过5年的冠军空白期,但她成功克服,坐实了“永远的强者”形象。

本赛季只有三次遭淘汰的稳定发挥,既有冠军,还在大满贯雪佛龙锦标赛中获得亚军,而金孝周仍为这一赛季只打“50分”,可见其求胜欲依旧旺盛。“夺冠那一次就占50分,其他部分都是遗憾。赛季初之后,击球和推杆都不如意,就算用短杆救球也补不回来。”

也有“又好笑又心酸”的回忆。“雪佛龙那场比赛时其实我非常难受。不知是那一带的树还是草的缘故,过敏让全身起了疹子,我真的是边哭边打。可是观众们却说‘哭了,哭了。看来是没拿到冠军太遗憾在哭’。我只在心里说:‘啊,不是那样的。’”

今冬的首要课题是恢复击球距离。去年平均252码的开球距离,今年降至247码(第135位)。金孝周说:“我和体能教练约定,最少增加5米、最多增加15米。为了不再重复冬天增加的距离到赛季后半段又回到原位的模式,明年即使在赛季中也不会中断训练。”

能用腿举器械(下肢训练器械)轻松推起240公斤的金孝周说:“力量训练已经开始了。近期会全力提升力量。”“无伤夺冠就是明年目标的全部。”

阅读韩文原文