2025-12-11 | 김혜란 기자

“84%拒绝延命医疗…现实中仅17%中止”韩国银行警示结构性扭曲

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩国银行与国民健康保险公团共同开展的研究中,有分析指出,尽管多数国民不希望接受维持生命治疗,但实际医疗现场仍持续实施该治疗,结构性扭曲十分严重。

本次研究是韩国银行与健保公团今年5月签署业务协议(MOU)后的首份共同报告,也是韩国银行结构改革系列的第18期议题笔记。由于公团医疗数据难以外部输出,研究团队在中央邮局内公团研究室驻场分析。韩国银行与健保公团10日在首尔中区韩国银行本馆举办“超高龄社会的生命末期医疗”研讨会,公布研究结果。

据国立维持生命治疗管理机构数据,预先维持生命治疗意向书登记者已超过300万人。从意向书看,65岁以上高龄层中84.1%表明拒绝意向,即“在没有恢复可能的状态下不接受维持生命治疗”。但实际65岁以上死亡者中未接受维持生命治疗的比例仅为16.7%。

韩国银行行长李昌镕当天在致辞中表示:“因老龄化,我们社会已无法再回避的维持生命治疗问题会带来宏观经济问题,对此不能装作不知”,“即便是韩国银行并不具备专业知识的领域,我们也与健保公团研究团队这样的专家合作,寻找新数据并构建分析框架。”

研究团队指出,在没有生存可能的情况下实施的维持生命治疗会给患者带来相当大的身体痛苦。研究团队结合手术强度与次数开发的“痛苦指数”,2023年为35分,达到单一疼痛最高水平的3.5倍。与带状疱疹(6分)、心肺复苏(8.5分)相比高得压倒性。其中前20%患者的痛苦被推算为一般极度疼痛的13倍水平。

经济负担也在快速增加。维持生命治疗患者人均在临终前一年支出的医疗费(生命末期医疗费)从2013年的547万韩元增至2023年的1088万韩元,10年间约翻了一倍,年均上升率为7.2%。这相当于65岁以上家庭中位收入的约40%。

因维持生命治疗持续,医疗保险财政等社会成本也在剧增。若维持现有的维持生命治疗实施率(约70%),相关医疗费预计到2030年将增至3万亿韩元,2067年增至17万亿韩元。

相反,若降至国民偏好水平(19%),分析显示到2067年可节省社会成本13万3000亿韩元。不过研究团队强调:“节省下来的财源不应削减,而应再投资于扩充临终关怀与照护基础设施。”

韩国银行建议,应建立实质性保障自我决定权的维持生命治疗决定制度。首先认为应改善可及性,使目前仅能在综合医院或健保公团分支机构登记的预先维持生命治疗意向书,也可在社区医院和线上登记。

此外还指出,有必要反映患者偏好,将意向书内容细化,即应可选择性拒绝维持生命治疗手术,或表明器官捐献意愿等。研究团队还认为,需要指定代理人,在本人难以判断的状态下作出医疗决定。

阅读韩文原文