截至2024年,韩国多文化家庭约为43.9万户,占全部家庭的约2%。仅看数字或许仍显得不多。但其中七成以上是包含婚姻移民女性的家庭,这表明她们已经是韩国社会的重要成员。
婚姻移民女性带着多样的文化与语言背景在韩国开启新生活。她们组建家庭、养育子女、作为社会成员生活,但起跑线绝不相同。语言障碍、社会孤立、对制度与信息的获取不足制约着日常生活,这种脆弱性在保健医疗领域尤为突出。
来自菲律宾的婚姻移民女性A女士的经历很好地说明了这一点。怀孕后在就医过程中与医护人员沟通不畅,难以充分理解检查与治疗的说明。在无法准确表达症状的情况下接受诊疗,不安感加重,去医院本身都成了负担。这样的经历对婚姻移民女性来说并不陌生。
依据2008年施行的多文化家庭支援法,政府制定了基本计划并推行了各种支援政策。在法律和制度上多文化家庭是保护对象,但制度的存在并不等于保障了可及性。语言与信息的障碍、社会关系网的匮乏,使政策本身难以被利用。“制度存在却难以使用的现实”正是多文化家庭保健医疗问题的核心。
这一差距在统计中也可得到印证。2023年全体国民的一般健康检查受检率约为75.9%,而回答最近两年内接受过健康检查的婚姻移民女性比例仅为62.2%。尽管抽样调查存在局限,健康检查可及性的差距仍然明显。
问题在于这种差距会延续到下一代。据国民健康保险公团提交给国会的资料,2019年至2022年多文化家庭婴幼儿健康检查平均受检率为60.5%,大幅低于本国人家庭(81.6%)。相反,以2021年为准,被建议需要精密检查或追加评估的比例也是多文化家庭婴幼儿更高。这意味着预防性医疗服务使用较少,而实际健康风险可能更大。
把这一问题归结为个人适应不足是对现实的扭曲。加拿大、英国、德国等主要移民接收国一直把这类问题视为医疗系统与服务设计的问题,而非个人的问题。这些国家积极向移民女性提供妊娠分娩、产后管理、婴幼儿健康管理、预防接种与定期检查等预防性、综合性的医疗可及服务,结果健康差距得到缓解,全社会的健康水平也得以提升。
值得注意的是,它们并非只强化医疗行为本身。配置医疗口译人员、运用文化中介人、提供多语种信息、与社区联动等非医疗支援也被纳入保健医疗体系的核心要素。这成为缩小信息差距、建立信任、提升文化理解的基础。
这种思路把医疗可及性看作信息与理解、信任以及文化安全性的问题,而非费用或设施的问题。文化安全性意味着不同背景的人可以在不担心歧视或排斥的环境中使用医疗服务,即把患者语言与文化背景的差异视为需要考虑的条件,而不是医疗的障碍。
健康是无法仅归结为个人责任的社会问题。特别是妊娠分娩与婴幼儿期的健康决定一生的健康。在多文化家庭出生儿已占全部出生的5%~6%的现实下,他们的健康直接关系到韩国社会的未来。
如果仍把多文化家庭的健康问题视为少数群体的特殊困难,那就是回避现实。强化医疗现场的语言支援体系、扩大以预防为中心的保健医疗可及性、提供具备文化理解的服务,已不再是选择而是必需。现在是明确把多文化家庭的健康问题认定为公共问题,并以实质性的制度改善和现场变化来作答的时候了。回避健康差距的社会无法期待可持续的未来。






