2025-12-03 | 유현욱 기자

号称增加民生预算…执政党与在野党实权议员预算却接连追加

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝野五年来首次在法定期限内协商通过明年国家预算,并自我称赞在政府方案总量内削减了非急需预算、增加了民生预算,但揭开盖子一看,却发现共同民主党与国民力量党两党实权人物忙于照顾自己选区。

根据3日在国会通过的2026年度预算案,原本政府方案中没有的首尔铜雀区狮子庵佛教传统文化馆建设预算2亿韩元在国会审查阶段被追加。首尔铜雀区是共同民主党院内代表金炳基的选区。不过据悉,金炳基并非佛教信徒,而是参与国会内天主教信徒会。金炳基的对手、国民力量党院内代表宋彦锡的选区庆北金泉相关预算也大幅增加。金泉直指寺大雄殿维修整治项目新设,获配2.25亿韩元。阳川至大项国道替代绕行道路开工列入10亿韩元,闻庆至金泉铁路建设新增30亿韩元。金泉老旧净水场整治项目增加9.59亿韩元。

两党院内首席副代表选区项目的预算也有所增加。共同民主党院内首席副代表文振硕的选区天安,增加了天安牙山站隔音墙设置27亿韩元、基于人工智能(AI)的移动出行制造创新据点建设20亿韩元、天安生态谷产业园区进入道路18亿韩元、天安成欢至平泽素砂国道建设10亿韩元、天安东面至镇川国道建设50亿韩元等预算。国民力量党院内首席副代表俞相范的选区江原洪川、横城、宁越、平昌,则增加了平昌道岩湖流域非点源污染削减设施扩充81.83亿韩元、平昌劳洞至洪川紫云国道建设5亿韩元、洪川紫云地区多目的农村用水开发3亿韩元等。

国会预算决算特别委员会委员的选区也出现多起增额情况。预决委委员长、共同民主党议员韩炳道的选区全北益山,增加了龙安面东至山里畜禽粪尿公共处理设施建设14亿韩元、益山站扩建及高架停车场建设10亿韩元、军警墓地整治5.5亿韩元、益山博物馆特别展4.18亿韩元等预算。预决委执政党干事、共同民主党议员李素英的选区果川,增加了国立现代美术馆果川馆运营等预算71.6亿韩元、果川办公大楼中长期改善方案研究服务预算3亿韩元等。预决委在野党干事、国民力量党议员朴炯秀的选区庆北义城,则多编列了5号国道人行通道设施改善预算10亿韩元。

另一方面,与选票相距较远的预算,如官方开发援助(ODA),则被接连削减。

阅读韩文原文