2025-11-30 | 김도연 기자

吞噬13个足球场的火魔……679处化为灰烬的西门市场,9年后的今天[今天的那一天]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

那一天的新闻已经过去,但其意义留存至今。“今日的那一天”透过过去的记录解读当下。<编者按>

本月12日下午4时,大邱西门市场再次升起刺鼻的浓烟。火是从4区东侧商铺开始的。所幸商户们提着灭火器冲上去扑救,避免了大火,但整个市场再一次陷入恐慌。因为对他们来说,“烟”不只是一次事故,而是唤起9年前那一天彻底夺走生活的“噩梦”的信号弹。

恰好是9年前的2016年11月30日凌晨2时。大邱最大的传统市场西门市场成了巨大的引火物。从1区与4区之间蹿起的火苗,顺着服装、寝具等可燃物瞬间蔓延。

当时投入了100辆消防车和400名消防员,仍力不从心。相当于13个足球场面积(9万3000平方米)的巨大市场被红色火焰围困。火魔肆意吞噬了679家店铺,仅财产损失就超过1000亿韩元。当时商户黄某(54岁)在灰烬前痛哭:“昨天刚进了6000万韩元的货,没有保险,全烧光了。”

△不断重演的“火魔诅咒”……10年周期说?=对西门市场的商户而言,火灾是难以摆脱的枷锁。因为自1922年开市以来,大小火灾从未间断。1975年曾因大型火灾导致4区倒塌,2005年12月又经历了2区整体被烧毁的痛苦。当时2区火灾持续三天,烧毁1190家店铺,造成689亿韩元损失。原因是“漏电”。

2005年火灾时,有一位商户原在2区做生意,受灾后搬到了4区,却在2016年再次遭遇火灾。他茫然失措地说:“在为躲火而逃来的地方,又遇上了火。”这也是有人指出,西门市场火灾并非单纯事故,而是结构性脆弱造成的“可预见的人为灾难”的原因。

△过了9年……商户仍在“四处漂泊”=更大的问题是“善后对策”。2016年火灾后,大邱市拆除了安全鉴定为E级(不可使用)的4区建筑。2017年8月,商户们迁往附近的购物中心“Venesium”开始临时营业。大邱市投入56亿韩元进行改造并免除租金,但这毕竟只是“临时”。

火灾发生9年后的2025年11月当下。商户们仍无法回到原来的位置。两年前起就开始为重建选定施工单位,但因工程费问题和商户组合之间的矛盾,多次流标和取消反复出现。曾经繁华的4区空置着,只在消磨时间。

过去2005年2区火灾时,商户们等到新建筑落成入驻共花了6年9个月。但这次4区的情况正变得比那更久。

本月12日发生的火灾风波再次让商户们看清了痛切的现实。火被扑灭了,但对安全的恐惧与遥无期限的重建等待这“双重困境”仍在持续。被称为大邱骄傲的西门市场要摘掉“火药库”的污名、重生为商户能够安全经营的家园,看来仍有很长的路要走。

阅读韩文原文