2025-11-23 | 요하네스버그=송종호 기자

李总统出访当地专访:“土耳其不是单纯生产基地,而是战略伙伴”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李在明总统23日(当地时间)通过土耳其当地媒体采访表示,“土耳其与韩国是以血结成的兄弟国家”。以二十国集团(G20)峰会为契机正在出访非洲及中东四国的李总统,在启程前往最后一个访问国土耳其之前,通过当地通讯社阿纳多卢的书面采访作出上述表示。

李总统在提及朝鲜战争时期土耳其与韩国军人曾并肩作战之后表示,“兄弟国土耳其”,“我们重视战略伙伴关系,并将继续加以强化”。李总统尤其强调,“对韩国而言,土耳其不只是一个生产基地”,“对韩国而言,土耳其是共同实现创新、扩大投资、在全球层面相互提升竞争力的战略伙伴”。他并说明,“土耳其拥有连接欧洲、中东、欧亚大陆和非洲的独一无二的战略位置”。他接着表示,“对韩国而言,土耳其是在全球层面共同追求创新、投资与竞争的战略伙伴”,“两国的优势彼此完美互补”。在此过程中,他评价称土耳其在无人航空系统(无人机)领域已跻身世界领先国家之列。事实上,以今年7月国际防务产业展(IDEF)为契机,Korean Air Lines与土耳其签署了无人机技术合作谅解备忘录(MOU)等,不断提升合作水平。

在对朝关系方面,李总统强调,“我们希望超越朝鲜半岛的敌对与冲突,开启一个由和平共存与共同繁荣主导的新时代”,“统一仍然是我们的最终目标”。他并表示,“当前朝鲜半岛的关系正面临重大困难”,“由于所有沟通渠道均已冻结、信任遭到损害,重启对话是最重要的优先课题之一”。最后他补充说,“我们随时准备通过任何渠道与朝鲜对话,对话之门将持续敞开”。

以下为问答全文

——土耳其与韩国拥有深厚的历史纽带,常被称为“以血结成的关系(血盟)”。您认为在进一步深化这一特殊同盟方面,最具潜力的领域是什么?

△韩国与土耳其是为守护自由与民主而共同战斗的血盟,是以血结成的兄弟国家。1950年,土耳其在与韩国正式建立外交关系之前,就向朝鲜战争派遣了超过2万名官兵。这种牺牲与团结的记忆构筑了两国之间深厚信任与友谊的基础,也成为在政治、经济、文化等极为广泛领域实现互利合作与发展的坚实基础。从务实角度看,两国的产业结构形成互补关系,自然形成了从技术、生产到销售的无缝供应链。韩国在尖端技术和精密制造领域具有竞争力,土耳其则拥有扎实的生产基础和优越的市场连接性。例如,在国防工业领域,两国之间的合作非常活跃,涵盖联合生产、技术合作、人力教育培训交流等多个项目。两国防务合作的代表性案例正是阿勒泰主战坦克生产项目。鉴于韩国与土耳其都在努力跃升为领先的防务强国,期待这一领域的合作在相互信任基础上继续扩大。在以往积累的合作经验基础上,我们希望将合作范围扩大到核能、生物健康、数字转型、新能源与可再生能源、人工智能等面向未来的产业。

在核能领域,有关韩国企业参与土耳其锡诺普核电项目的讨论仍在持续进行。希望凭借世界水平的韩国核电技术和安全运营能力,为提升土耳其的核电能力作出有意义的贡献。在生物健康领域也在开展有意义的合作。韩国的SK血浆正参与土耳其力图实现血液衍生药品自给自足目标的项目,期待以此为契机,两国在生物健康产业领域的合作进一步加速。

今后韩国也将珍视并进一步强化与以血脉相连的兄弟国土耳其之间的战略伙伴关系。期待两国携手合作建设繁荣的未来,并为地区及国际社会的稳定作出贡献。

——韩国企业在土耳其的汽车、建筑、能源、电子等多个领域活动活跃。尤其是土耳其作为连接亚洲、欧洲、高加索和非洲的战略生产与投资枢纽,重要性日益提升。就此想了解韩国企业是否有扩大在土耳其投资的计划。

△土耳其是拥有连接欧洲、中东、欧亚大陆和非洲的独一无二战略位置的国家。凭借坚实的产业基础、熟练的劳动力和广泛的贸易协定网络,土耳其已成为韩国企业不可或缺的伙伴,并在全球供应链中日益成为重要据点。

韩国企业已在汽车、电子、建筑、材料等多个领域对土耳其经济作出重要贡献。现代、三星集团、浦项集团、晓星集团等企业通过高达46亿美元的直接投资,为扩大出口和创造就业作出贡献。这些投资在各行业带来了具体成果,证明两国合作确实带来了互利。在此基础上,韩国企业如今的目标是在附加值更高的领域进一步强化自身地位。这包括电动汽车、防务技术、生物健康等韩国的高技术实力与土耳其成长中的产业生态能够产生强大协同效应的领域。

例如,现代汽车集团决定自2026年起在土耳其开始纯电动汽车量产,这将成为把两国供应链与欧洲市场更紧密连接、在全球层面支撑绿色出行转型的契机。医疗技术与制药领域的合作同样正在开辟新机会。血浆衍生药品(血浆类药品)项目等案例,很好地展示了两国如何通过合作强化卫生安全。

对韩国而言,土耳其不只是一个生产基地。对韩国而言,土耳其是共同实现创新、扩大投资、在全球层面相互提升竞争力的战略伙伴。期待今后两国民间部门在决定未来的新兴产业领域进一步扩大合作。

——近年来,土耳其与韩国在国防工业和尖端技术领域不断加强合作。阿勒泰主战坦克发动机项目是这种合作的代表性案例。能否介绍目前正在讨论中的新的联合防务项目或战略共识,以及两国防务合作的范围?

△搭载韩国产发动机的土耳其首台量产型阿勒泰主战坦克得以公开,我认为这是很好展示两国携手能够取得何种成果的象征性案例。这反映了土耳其与韩国在国防工业领域彼此拥有的深厚信任和高水平尖端技术能力。

两国的优势构成了互补性极高的结构。土耳其在无人航空系统即无人机领域跃居世界领先地位,韩国则在坦克、自行火炮、军舰等尖端平台武器系统方面确保优势。这种组合表明两国能够结合各自的比较优势,创造重要的防务合作机会。展望未来,我们相信两国可以在下一代防务技术领域进一步扩展伙伴关系。这包括将无人系统与现有平台整合、提升机动性与防护技术,并共同发掘两国防务产业可以联合创新的新领域。

作为总统,我将积极支持韩国与土耳其之间面向未来的防务合作关系。我确信,这种合作不仅将把两国的安全能力和技术能力提升到新高度,还将朝着为超越两国的更广泛地区稳定作出贡献的方向发展。

——关于韩国在新冠疫情后引入的电子旅行许可制度(K-ETA),部分土耳其国民指出该系统不便。目前对部分国家免除K-ETA义务,想了解是否有计划将土耳其国民纳入免除对象。

△韩国非常重视加强与土耳其的人员交流,也很清楚部分土耳其旅客对K-ETA制度的某些程序或要素感到繁琐。因此,我国政府已实施多项措施,使土耳其国民能够以更便捷、更人性化的方式访问韩国。

首先,通过引入团体(集体)申请简化了申请程序,在语言支持中增加了土耳其语,并将K-ETA的有效期延长至3年。此外,对17岁以下儿童和65岁以上旅客免除K-ETA义务。

K-ETA适用于所有免签对象国家的国民,在保障安全高效的入境程序方面发挥着重要作用。韩国对少数有限国家暂时免除K-ETA义务,但这种临时免除将于明年结束,目前没有扩大该临时免除对象国家的计划。

尽管如此,土耳其对韩国而言是长期的朋友和可信赖的伙伴。不仅在文化和旅游方面,在贸易、投资、尖端产业等领域,两国合作也在持续扩大。韩国深知随着两国关系的深化,使旅行更加顺畅有多么重要。

我相信,在两国国民相互访问和交流更加便利的趋势推动下,韩国与土耳其之间的亲密友谊今后也将继续成长。

——有批评认为土耳其与韩国之间的贸易结构长期存在不平衡。部分意见指出,自由贸易协定(FTA)主要对韩国有利。土耳其方面多次尝试修订FTA,但至今没有具体成果。想听听您如何评价这一问题,以及有何方案更公平地改善贸易不平衡。

△自2013年韩土自由贸易协定(FTA)生效以来,土耳其与韩国的贸易规模持续扩大。以去年为准,两国贸易额比2013年增长了1.5倍以上。这表明FTA已成为扩大两国经济合作的坚实基础。同时,我们充分理解土耳其方面对贸易收支不平衡持续存在的担忧。

这一问题需要在更广阔的背景下审视。韩国对土耳其出口增长的相当一部分,基于支撑土耳其制造业和产业发展的资本品与中间品。随着土耳其扩大自身生产和出口能力,对这些产品的需求自然增加。从这个意义上说,两国的贸易结构反映了土耳其持续工业化和全球竞争力增强的趋势。

此外,韩国企业已在土耳其进行了超过40亿美元的投资,通过这些投资创造就业、转移技术,并支持汽车、电子、材料等核心产业竞争力的提升。综合考虑贸易和投资,两国的经济关系远比单纯的贸易统计所显示的更为均衡和互利。尽管如此,我们充分认识到走向对双方都公平且可持续的贸易结构的重要性。像农业等部分领域与韩国国内敏感议题相关,存在难以急剧开放市场的现实。但这并不意味着无法取得进展。

我们正通过派遣贸易代表团、举办宣传活动、扩大参加展会和博览会等多种手段,寻求切实可行的方案,使高质量的土耳其产品能够在韩国市场获得更大份额。归根结底,重要的不是短期数字上的平衡本身,而是两国经济合作在多大程度上实质性增强了两国产业并为未来增长做好准备。土耳其是韩国的战略伙伴,也是欧亚地区的重要枢纽。政府希望将两国经济关系朝着更均衡、更面向未来、互利互惠的方向发展。

——土耳其与韩国企业在第三国,特别是在中东、非洲、中亚开展联合项目的可能性经常被提及。鉴于能源和基础设施领域存在重要机会,我们能否期待两国企业在不久的将来在这些地区进行共同投资?

△大韩民国与土耳其通过紧密合作共同取得了有意义的成果。我相信,如果结合两国的优势,并利用此前通过合作积累的经验和能力,在第三国市场也能创造巨大协同效应。其中我认为最具潜力的领域是建筑与基础设施。土耳其的建筑业在全球广为人知。丰富的现场经验、出色的施工能力,以及覆盖中东、非洲、中亚的广泛网络,是土耳其企业最大的优势。

在2023年发生大规模地震之后,土耳其迅速推进大规模重建项目的过程中,我们再次确认了这个国家卓越的韧性和能力。在此之上还可以加上韩国企业的优势。韩国在高度发达的工程技术、系统化的项目规划和质量管理能力、项目融资(PF)及其他资本筹措能力等方面拥有世界水平的竞争力。

如果能结合两国的优势和竞争优势组成“一个团队(One Team)”,我认为将成为最理想的伙伴关系模式。这种形式的合作在土耳其国内已得到成功验证。世界最长的悬索桥1915恰纳卡莱大桥、欧亚海底隧道、亚武兹·苏丹·塞利姆大桥,都是韩国技术实力与土耳其愿景结合的显著成果。

如果两国企业以这种互补的能力和信任为基础,共同进军中东、非洲、中亚等第三国市场,将能进一步提升项目中标竞争力。进而,我相信在乌克兰和叙利亚重建事业等复杂的大规模基础设施项目中,两国也能成为最有效的伙伴。这不仅仅是商业成功,还将成为为相关地区可持续发展与和平作出贡献的典范合作模式。我认为,两国政府应共同探索制度和财政支持方案,发掘具体的合作模式,以使这种共同开拓第三国市场的努力更加顺利推进。

——据悉,土耳其就第二座核电站项目正与韩国企业进行协商,在此过程中也在讨论小型模块化反应堆(SMR)等下一代核能技术。能否说明韩国在这一领域构想何种形式的合作,以及在与土耳其的核能合作方面有何具体目标?

△据我了解,土耳其正在研究建设新核电站的多种方案,并在此过程中与土耳其方面的伙伴讨论与韩国企业的潜在合作。韩国成功完成了阿联酋(UAE)巴拉卡核电项目,并参与欧洲的新建核电项目,在过去20年中在全球核电市场积累了强劲业绩。这些经验表明韩国是能够安全高效地执行复杂项目的可信赖伙伴。今后若韩国企业实际参与土耳其的核电项目,将成为支持项目“在既定工期和预算之内”推进的最佳伙伴。两国之间的核能合作可以扩展到专业人才培养、相关基础设施建设等非常广泛的领域。韩国的做法不止于建设核电站,而是重点帮助对方国家强化整体核电生态。韩国还在开发小型模块化反应堆(SMR)等下一代核电技术。韩国型创新小型反应堆(i-SMR)设计目前正在进行标准设计许可程序,目标是在2030年代中期实现商业化。在土耳其推进制定自身SMR引入路线图的过程中,一旦计划更加明确,韩国准备共享相关信息并共同探索未来合作可能性。

两国在核能领域的合作尚处初期阶段,但我认为正因如此成长空间非常大。我国政府将继续支持韩国企业与土耳其能源部门之间的建设性对话,期待两国伙伴关系朝着强化土耳其能源安全、支撑可持续发展的方向扩大。

——朝鲜半岛的永久和平对地区稳定极为重要。想了解您在任期内就这一问题有何具体计划。此外也想听听“统一的韩国”这一概念对现政府和国民而言是否仍是重要目标,抑或已更接近象征性概念。最后,如果有重启与朝鲜对话的具体计划或方向,请予说明。

△朝鲜半岛的分裂在70多年的岁月中规定了我国国民的生活,其历史创伤至今仍是我们沉重的负担。在朝鲜半岛实现永久和平,不仅对韩国,对整个东北亚的稳定也具有决定性的重要意义。

我国政府的愿景很明确。我们希望超越朝鲜半岛的敌对与冲突,开启和平共存与共同繁荣得以确立的新时代。为此正在推进被称为“E.N.D.倡议”的综合构想,其目标是同时推进变化(De?i?im/Change)、关系正常化(Normalization)、无核化(Denuclearization)。

要达到可持续的和平,这三个要素必须同时前进。统一仍然是我们的最终目标。这不仅是理想追求,也是韩国宪法所明确规定的责任。不过我国政府不追求单方面方式的统一。我们追求的是以反映朝鲜半岛全体成员民主意愿的方式,通过和平共存与相互发展实现渐进的、分阶段的统一。

当前南北关系面临重大挑战。所有沟通渠道均已中断,相互信任严重受损。因此,重启对话是我最重要的优先课题之一。我们随时准备通过任何渠道与朝鲜对话,对话之门将持续敞开。我们也与朝鲜半岛和平不可或缺的伙伴美国密切协作。包括美国总统唐纳德·特朗普与朝鲜国务委员长金正恩之间的首脑会谈在内,过去美朝关系的历史为我们今后可以利用的有意义的经验和基础。特朗普总统与我正就如何营造重启对话的适当环境密切合作,韩国准备在必要时发挥建设性调解者和促进者的作用。在这个意义上,我曾请求特朗普总统扮演“和平的调解者(barı? elcisi)”角色,并表示我本人将作为“和平的促进者(barı? oncusu)”支持朝美对话。

我并不认为朝鲜半岛和平是绝对无法实现的目标。如果所有相关当事方展现坚定意志与合作,我们就能恢复信任、重启沟通,并最终朝着稳定、和平乃至统一的朝鲜半岛迈出有意义的步伐。我的政府今后也将为实现这些目标不懈努力。

——近年来随着朝鲜核开发计划进一步强化,韩国应通过自主核武装予以应对的舆论正在增强。想了解韩国是否正在研究拥有独立核武器的方案。

△今年8月访问美国时,我曾在战略与国际问题研究中心(CSIS)发表演讲(8月26日)。在那次演讲中,我强调将为解决朝核问题、在朝鲜半岛确立和平而与特朗普总统密切合作。同时我明确表示,朝鲜半岛必须彻底遵守《不扩散核武器条约》(NPT)规定的义务,韩国将忠实履行NPT体制并坚守无核化承诺。

因此,我想明确表示,大韩民国政府一贯支持在NPT体制之下阻止核武器扩散、仅以和平方式利用核能的原则。另一方面,在朝鲜核与导弹威胁持续的形势下,我国政府把国民安全置于最优先的价值。为此,我们正努力进一步强化韩美之间的延伸威慑(extended deterrence),并持续提升韩国自身所谓“3K防御系统(三轴体系)”能力,以具备有效遏制和应对任何挑衅的能力。

——随着美国与中国之间的竞争日益激烈,这两个大国之间的矛盾正对朝鲜半岛产生直接影响。想了解韩国在这两个国家之间追求何种外交平衡,并据此如何设定战略方向。

△在急剧变化的国际形势中,我们不打算在美国与中国之间单纯追求“选择某一方的外交平衡”,而是以灵活、多角度的视角评估竞争、合作与挑战交织的近期局势,聚焦大韩民国的国家利益,应对各种现实议题。

在巩固作为对外政策核心支柱的韩美同盟的同时,也必须均衡管理与邻国中国的关系。实际上,美国虽与中国竞争、有时产生矛盾,但同时也在多个领域与中国合作与协调。在此背景下,我们希望探索的道路,不是以排他方式对待彼此,而是在强化韩美同盟的同时,也使韩中关系和谐发展。

从经济上看,与中国长期的经济合作在我们的成长动力中占据很大比重,中国至今仍是最大的贸易伙伴,也是确保稳定供应链不可缺少的伙伴。不过与过去不同,由于中国产业竞争力和尖端技术的发展,两国经济关系正从传统的垂直分工结构转向更为水平的竞争。因此,今后需要在强化我们产业竞争力的同时,努力发掘能够扩大与中国水平合作的新增长动力。

与美国的经济合作正广泛扩展到造船、生物健康、人工智能等多个领域。这将有助于强化我国产业的竞争力,使经济迈上新台阶。同时我们也面临课题,即必须细致管理,避免在美国的大规模投资导致国内产业空心化。从安全角度看,我认为在东北亚形成军备竞赛加剧的对抗格局并不可取。我们将为应对朝鲜的核与导弹威胁,把韩美同盟发展为面向未来的全面战略同盟,同时也将维持和发展与中国的友好关系。通过这样做,我们将能发挥缓解东北亚地区紧张、促进共同繁荣的“桥梁(bridge)”作用,并且我相信在全球层面也能为稳定与繁荣作出贡献。

——近年来,韩国在K-POP、电影、技术等多种文化与技术领域活跃发展,以强大的“软实力”为基础扩大了全球影响力。想了解这种文化影响力为韩国的对外政策带来何种益处,以及您如何在外交战略中加以运用。

△包括韩国文化和技术在内的多种形式的软实力正在赢得全世界人们的心,这是非常令人高兴和鼓舞的事情。据我了解,在土耳其,对K-美妆产品的需求持续增加,包括K-POP和韩剧在内的韩国内容尤其在年轻一代中大受欢迎。

我想强调的是,所谓K-内容所传递的信息,与韩国外交政策以及更广泛意义上大韩民国所追求的方向彼此相通。我们追求的核心价值是自由、创新、活力、多样性等。最近在全球广受欢迎的动画《K-POP猎魔女团》也是很好展示我们所追求的变化与包容力量的案例。我相信,正因为K-内容通过多样的形式和叙事体现了这些价值,才能在全球引发共鸣并获得积极反响。

在G20峰会上,我以“不让任何人被落下的包容且可持续的增长”“有韧性的世界”“为所有人的公平未来”为主题,向世界提出了未来增长的愿景。同时也表明了恢复多边主义、为国际社会繁荣作出贡献的意志。

可以说,这一愿景是把K-内容所蕴含的价值以外交语言加以体现。正如K-内容受到全世界的关注和喜爱,希望韩国的外交愿景也能被更多人了解并获得更广泛的共鸣。

阅读韩文原文