据说,在美国华盛顿特区工作的韩国企业驻外人员与美国本地员工交谈时,常常感到惊讶。因为对方比自己更了解首尔总部的内情。秘诀在于新闻检索和翻译功能。据说,得益于一键即可实时翻译,美国本地员工对韩国媒体报道的总部情况了如指掌。
这种现象并不局限于企业。位于首尔的美国驻韩大使馆同样会把韩国媒体有关美国的报道翻译后转交美国国务院,再分发到美国各部门和白宫。过去需要逐一翻译,费尽功夫,如今随着技术发展,一键便可收集大量报道。
之所以重提并不新奇的翻译技术话题,是因为近来韩美关税与安保谈判达成后,有关官员公开讲述谈判过程中的插曲,令人担忧。产业通商部长官金正官记得美国商务部长霍华德·卢特尼克在9·11事件中失去了弟弟,他介绍说:“我说9·11那天只做礼拜,卢特尼克长官回答说‘Yes, thank you’。”他解释称,陷入僵局的韩美谈判正是以此为节点急速推进。总统室政策室长金容范就美国总统唐纳德·特朗普表示核动力潜艇将在费城造船厂建造一事公开发言称:“特朗普总统是因为不太了解费城造船厂的情况才那么说的。”此外还传出这样的“战功故事”:在韩美关税谈判过程中,曾通过非正式渠道向卢特尼克长官传话:“看看踩韩国能不能踩得下去。踩下去的脚也会被扎穿。”
问题在于,韩美关税与安保谈判只是刚翻过一座山。围绕核动力潜艇建造地点等,韩美之间仍有后续谈判,铀浓缩和乏燃料再处理要落实为行动,也必不可少地需要美国的积极配合。但看到我方政府官员公开讲述韩美关税谈判过程中的私人插曲、甚至贬低特朗普总统,美方会怎么想呢。
投资领域同样如此。翻看韩美战略性投资谅解备忘录(MOU),令人心惊的条文不止一两处。由美国商务部长担任委员长的投资委员会提出推荐,美国总统选定投资对象,韩国须在45日内将所需金额汇入指定账户。文件还写明,如果韩国不投资,美国可对韩国加征关税。虽然其中有美国在确定投资对象时会考量“商业合理性”并与韩国协商的内容,但若韩美关系出现异常气流,对我们绝不会有利。
现在不是因韩美谈判达成而沉醉于香槟的时候。反而更应冷静、彻底地准备后续谈判。日本已先行动作。上月借美日首脑会谈之机,日本向美方提交了日本企业感兴趣的美国项目清单。这相当于在美国选定没有商业性的项目之前,先抛出对日本有利的项目,抢占先手。若日本抢先占据优质项目,行动迟缓的我们不排除只被分配到没有收益性项目的可能。
当然,由于这是全民高度关注的事项,站在官员立场上,也会想把幕后故事告知国民并积极宣传。但在韩美谈判刚刚开始的情况下,把“战功故事”留到以后再讲才是明智之举。从未见过外国知名人士在谈判成功后公开抛出插曲的案例。他们要等数年之后才通过回忆录等留下后话,这都是有原因的。






