2025-11-22 | 요하네스버그=송종호 기자

[全文]李总统在G20第一环节表示“追求包容性增长…尽量减少被边缘化国家”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

出席二十国集团(G20)峰会的李在明总统22日(当地时间)提议,“为提升增长潜力,应营造可预测的贸易投资环境”。为此,李总统主张恢复世界贸易组织(WTO)的功能。李总统还表示,恢复WTO功能“符合我们所有人的利益”。

李总统当天在南非约翰内斯堡纳斯雷克会展中心举行的G20峰会第一场会议上发表开场讲话时作出上述表示。当天第一场会议的主题是“不让任何人被边缘化的包容性、可持续增长”。李总统说,“这是缓解差距与不平等、拓宽机会之门、共同富裕之路”,除可预测的贸易投资环境外,还主张△为持续增长而根本转变经济体质△强化助力发展中国家增长的发展合作效果。可以说他阐明了所谓包容性增长的三大原则。

李在明总统G20峰会第一场会议发言 首先,感谢为筹备本次峰会付出辛劳的拉马福萨主席。在人类摇篮“南非”首次举办G20峰会,我认为意义非凡。大韩民国将积极配合,助力本次峰会取得成功。

尊敬的各位同事,当前全世界正面临低增长、失衡等复合型经济危机。若差距与失衡继续加深,不仅邻邦,就连我们各自的未来也将无法保证。为了缓解差距与不平等、拓宽机会之门、走向共同富裕之路,我想提出以下三点解决方案。

第一,为实现持续增长,必须根本改变经济体质。

我们要迈向未来,就应将资源集中配置于增长潜力大的领域,创造财富,并形成降低负债比率的良性循环结构。为此,大韩民国正在推进“以成效为中心的财政政策”,投资于人工智能等未来增长领域,谋求总产值增长与长期负债比率下降。

发展中国家经济因过重的负债负担,增长投资空间受限,可持续增长动力正在削弱。为解决发展中国家面临的这一问题,不应停止强化“负债可持续性(debt sustainability)”的努力。安哥拉总统所指出的问题也很有道理。为此,我们大韩民国计划积极参与落实“非洲合作框架”等G20的各项努力。

第二,为提升增长潜力,应营造可预测的贸易投资环境。世界贸易组织功能的恢复符合我们所有人的利益。大韩民国将积极配合,助力明年在非洲举行的WTO部长级会议取得成功。此外,将努力使大韩民国一直引领的“投资便利化协定”在明年WTO部长级会议上被采纳为正式协定。

第三,为促进发展中国家增长,应进一步强化发展合作的效果。我们大韩民国通过“釜山全球伙伴关系论坛”持续发展提升发展有效性的方案。鉴于大韩民国也曾主导“多边开发银行改革路线图评估与报告体系的采纳”,今后也将积极参与多边开发银行改革的努力。大韩民国今后也将与成员国紧密合作,使更多实惠回归发展中国家。

各位同事,现在我们必须团结起来,共同迈向可持续的未来。大韩民国将作为G20成员尽到责任与作用。将尽最大努力追求人人共享机会的“包容性增长”,使被边缘化的国家最少化。谢谢。

阅读韩文原文