泡菜正走上全球餐桌。从单纯的发酵食品,到成为代表韩国的文化遗产和“K食品”的象征,其背后有着长年投身泡菜研究的匠人。她就是2014年被农林畜产食品部认定为“泡菜名人(大韩民国食品名人第58号)”的李夏莲——峰顶农业组合法人代表。她在首尔驿三洞和乙支路经营韩定食餐厅“峰顶”,曾因遭遇诈骗失去泡菜工厂,却又重新挖地埋缸,走上泡菜研究之路。在泡菜日(11月22日)前夕的20日接受采访时,李代表既自豪地说“泡菜是全世界人喜爱的食物”,又略显苦涩地表示“比起如今年轻人不腌泡菜,更让人担心的是他们不吃泡菜”。
年轻时便从事饭卷、饺子等餐饮生意的她,投身泡菜事业是在2000年代初。李代表说:“2003年江陵暴雨导致白菜歉收时,我才第一次知道韩国还进口泡菜”,“毫无准备就收购的泡菜工厂最终因诈骗被害而关门,但我无法放弃泡菜。”作为九兄妹之一,她回想起儿时母亲亲手腌泡菜的记忆,在京畿道南杨州市的菜园里埋下陶缸,专注于亲自发酵和研究泡菜。
作为泡菜名人,她还主导了泡菜日的设立。2018年参选大韩民国泡菜协会会长时,她承诺要设立泡菜日,当选会长后便奔走于国会等处恳切陈情。李代表说:“2020年在国会全体会议上通过,11月22日正式成为泡菜日”,“22日寓意泡菜的各种食材聚在一起产生22种功效。”
泡菜如今已超越食物范畴,被视为韩国代表性文化遗产。对此她强调:“因为它是凝聚了我们先祖智慧的发酵科学结晶”,“泡菜可以说是发酵食品中的圣经,如今已成为全世界人喜爱的食物。”
李代表所说的“好泡菜”标准很明确。加了糖、汽水、酸奶的泡菜并非正宗泡菜,只是甜味而已,泡菜本来的魅力在于深厚的酸味和气泡感。她强调泡菜乳酸菌的功效:“酸奶的乳酸菌到达肠道前会大量死亡,而泡菜乳酸菌能活着到达肠道”,“好好吃泡菜,身体自然会健康。”
作为名人,她对泡菜发酵有明确的理念。李代表建议:“盐度、温度和时间成就真正的泡菜”,“我亲自研究发现,泡菜最好吃的熟成温度是4度。泡菜冰箱温度也最好设在4度。”对于如今年轻一代不腌而买泡菜的现象,她认为这是“自然的变化”,但对泡菜消费量本身下降表示忧虑。李代表担忧地说:“20年前人均每天吃250克,如今只有50克左右”,“也许是因为快餐、速食料理包等可吃的东西变多了,但更大的问题是许多餐厅使用中国产泡菜,而那些泡菜里还加了添加剂。”
对于泡菜在世界各地本地化的现象,李代表强调“必须先让人了解原版”。她说:“最近在英国讲授泡菜课时,尽管英国人吃不惯鱼虾酱,我还是教他们传统泡菜里要放鱼虾酱”,“之后再告诉他们,如果不喜欢鱼虾酱,可以用盐替代。”也就是说,要传授传统做法,同时适度本地化。
她最近出版了名为《各种泡菜》的书,收录了78种泡菜和10种泡菜料理等食谱。这本书无论初学者还是厨师都可参考,被食品营养学专家评价为“记录准确、涵盖泡菜深度的百科全书”。采访最后,当被问及为何对泡菜如此执着并终身研究时,她说“因为记忆”。李代表表示:“母亲的手艺、家庭的餐桌、冬天的腌泡菜,守护这些记忆是我该做的事”,“政府认定我为名人,就是要我传承和发展传统,我会更加努力守护记忆与文化遗产。”






