2025-11-20 | 김경미 기자

忍受歧视的力量终归是“家人”…融入在日韩侨的悲欢

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

推开剧场大门的瞬间,香喷喷的烤肉味扑面而来。演出尚未开始,演员和乐师们已经摆开场子坐下,碰杯、烤肉、唱歌。这里是位于日本大阪机场附近棚户区的一家简陋肥肠店“烤肉龙”。在日语与韩语交织的欢快歌舞中,观众不知不觉间仿佛也变成了在这家肥肠店一角举杯喝烧酒的客人。

以在日朝鲜人(在日同胞)生活与悲欢为题材、长期受到喜爱的话剧《烤肉龙:龙吉家的肥肠店》,时隔14年重返首尔艺术殿堂CJ土月剧场。该剧由艺术殿堂与日本新国立剧场于2008年联合制作,2011年曾在韩国重演一次,今年为纪念韩日建交60周年第三次登上舞台。今年日本举办了大阪世博会,而作品的时代背景正是大阪万国博览会首次举办的1970年,这也为该剧的回归增添了意义。

话剧描绘了在对在日同胞偏见浓重的1970年代,因飞机噪音而被日本中产阶层回避的伊丹机场附近韩人聚居村的日常。故事的中心人物是在太平洋战争中失去一条手臂和妻子、又因济州4·3事件失去故乡全部家人、最终定居日本的龙吉(李英石)。龙吉与现在的妻子英顺(高秀熙)相遇,养育着前妻的孩子静香(池顺)和理花(村川绘里)、英顺带来的美花(郑秀妍),以及与英顺所生的小儿子时男(北野秀树)四兄妹,并经营着取自己名字中“龙”字的肥肠店“龙”。

春、夏、秋、冬,再到春。随季节流转推进的话剧多以喧闹的笑声展开,却充满了无法一笑而过的悲欢。在这个象征在日朝鲜人与贫困劳动者、同时又是他们休憩之所的地方,不可能发生什么好事。因对在日朝鲜人的歧视而只能承担日本人不愿做的粗活的愤懑;面对朋友的欺凌除了忍耐别无他法的憋闷;明明花钱买了房子却仍要失去家园被赶走的痛苦。

尽管如此,他们因为有家人而重新笑了起来。好故事总有多重层次,每个时代读来都不同。首演时这部作品讲述的是在日朝鲜人的悲剧,而在2025年的今天,更引人注目的是痛苦中仍彼此珍惜的家庭图景。他们在“一手是钱,一手是泪”的异乡人生活中,与家人一同仰望绚烂樱花雨的瞬间,下定决心“明天一定是好日子”。

该剧是已确立日本顶级剧作家兼导演地位的郑义信的代表作,也曾被改编为电影。作品中细腻融入了他作为在日同胞2.5代的人生与身份认同。演出自14日开始,至23日共进行9天。郑导演表示:“这次可能是最后一次演出,希望有更多观众前来同行。”

阅读韩文原文