2025-11-20 | 도쿄=김남균 기자

“基金型并非必然提高收益率…关键在于有多少专业人才”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“认为退休年金运作方式转为基金型就必然会提高收益率,这种想法过于简单。关键在于有多少能够从事资产运作这一专业工作的人才。”

中野资产管理常任监事田渊荣一郎上月28日在日本东京的办公室接受Seoul Economic Daily采访时,就韩国正在讨论的基金型退休年金制度引入提出了上述看法。

田渊监事1978年进入野村资产管理,历任执行高管、野村基金研究常务董事、Minkabu常任监事等职,是从业47年的日本资产管理业界资深人士。他于去年7月加入中野资产管理。

田渊监事指出,通过外部独立的基金运营委员会管理年金这一基金型退休年金的结构本身,既可能成为优点,也可能同时成为缺点。他说:“事实上,要说日本最典型的基金型退休年金,那就是日本公共年金(GPIF)”,“能够妥善运作260万亿日元(约2450万亿韩元)这样的巨额资金,是因为日本最顶尖的专家都聚集在那里。”不过他指出:“在日本,一般的基金型退休年金也长期存在因运作人员老龄化、态度保守等而不愿承担投资风险的问题。”

也就是说,即便想通过基金化实现“规模经济”,如果专业人才水平必然不及GPIF,就不应期待获得与GPIF相同的运作业绩。考虑到韩国也常将韩国国民年金的运作业绩作为支持引入基金型的依据,这一指摘意味深长。实际上,日本2014∼2023年10年间退休年金平均收益率为契约型3.8%、基金型3.6%,契约型收益率略高。

田渊监事强调,韩国和日本要提高退休年金收益率,都必须改善预先指定运作制度(默认选项)产品中本息保障型占多数的状况。他说:“管理机构在认识上的转变很重要,即在多大程度上承担默认选项产品的风险并扩大选择范围。”

通过资产管理产业增加国民投资收入的岸田文雄内阁“资产管理立国”方针,预计在高市早苗内阁下将更加活跃。田渊监事解释说:“从岸田内阁过渡到石破茂内阁期间,最近两三年东京证券交易所和金融厅都在强调资产管理的重要性。”他还再三强调,政策与制度层面的改善以及年金管理机构的积极态度当然重要,但根本上“国民的晚年终究只能由国民个人自己准备”。他说:“仅靠公共年金养老资金当然不够”,“需要在自我责任下承担(投资)风险。”

阅读韩文原文