2025-11-20 | 최수문 선임기자

国家遗产厅文化遗产委员会:“对首尔市刺激性方案感到痛惜……应接受影响评估”<全文>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

针对首尔市宣布将在联合国教科文组织世界遗产首尔宗庙对面兴建145米高的超高层建筑,国家遗产厅文化遗产委员会批评称“对如此刺激性的规划方案深感痛惜”。

文化遗产委员会下属8个分科的委员长20日通过向媒体散发的立场声明表示:“我们正严肃看待近期在宗庙前世运4区域进行的开发计划相关的一系列过程。”文化遗产委员会主张:“完整保存宗庙的价值是国际承诺与责任”,“如果首尔特别市无视过去的共识而计划新的开发方案,就必须接受联合国教科文组织建议的‘世界遗产影响评估’。”

文化遗产委员会是国家遗产厅的非常设咨询机构,负责调查和审议Koogbo、宝物等国家遗产(文化财)的指定与解除、保护区域的指定与解除、历史文化环境保护等有关文化遗产保存、管理与利用的事项。分科委员长团由领导埋藏遗产分科的姜奉源委员长、全凤熙副委员长(建筑文化遗产分科委员长)、李承镕副委员长(史迹分科委员长)等组成。以下为立场声明全文。

■国家遗产厅文化遗产委员会立场声明〈全文〉

关于围绕世界遗产宗庙与世运4区域整治计划的争议

1. 宗庙是象征我国历史文化的代表性国家遗产。宗庙与宫阙同为朝鲜王朝最高的国家象征物,至今仍是构成首都首尔历史景观的核心资产。因此,宗庙正殿被指定为Koogbo,宗庙被指定为史迹,宗庙祭礼被指定为无形遗产,作为国家遗产受到重复指定与保护;1995年更成为我国最早列入联合国教科文组织世界遗产的项目,成为全世界人共同守护的文化遗产。对此,文化遗产委员会正严肃看待近期在宗庙前世运4区域进行的开发计划相关的一系列过程。

2. 2018年世运4区域事业实施计划的批准,是经过长时间讨论得出的社会共识。文化遗产委员会已历经数年审议、协商和重新检讨,得出了所有相关方一致同意的替代方案。该替代方案是保存与开发得以并存的合理调整的结果与产物。然而近期首尔特别市无视既有社会共识,单方面推进上调世运4区域的高度限制。首尔特别市的此种行为一举摧毁了各相关机构长期努力、艰难达成的平衡,是偏向开发利益的刺激性规划方案,令人不得不深感痛惜。

3. 完整保存世界遗产宗庙的价值是国际承诺与责任。1995年列入世界遗产时,联合国教科文组织高度评价的列入标准是“自16世纪以来形态得以完整保存的杰出建筑物,以及宗庙祭礼这一无形价值的持续传承”,同时建议限制建设对宗庙景观产生负面影响的高层建筑。这一仿佛预见今日局面的睿智令人惊叹,并明确指出从宗庙所见的眺望是构成宗庙价值的核心要素。完整守护全世界人应普遍共享的世界遗产宗庙的有形、无形价值,是作为遗产临时管理者的我们所承担的历史责任。

4. 强烈呼吁首尔特别市尽快履行联合国教科文组织建议的“世界遗产影响评估”。联合国教科文组织及其咨询机构国际古迹遗址理事会为将开发项目对世界遗产突出普遍价值的负面影响降至最低,自2011年起引入“世界遗产影响评估”制度。世界遗产影响评估并非单方面禁止开发,而是在世界遗产保护与开发之间找出平衡点的国际体系与程序。如果首尔特别市无视过去的共识而计划新的开发方案,就必须接受联合国教科文组织建议的“世界遗产影响评估”。这种客观、合理的检讨方式,是为形成新的社会共识方案所需的最起码程序。

5. 世界遗产宗庙及其价值是应为当代与后代守护的遗产。我们警惕本次事案被单纯消耗为政治对决,或围绕开发利益的利害相关方之间的矛盾格局。应共同参与在维持须永远传承给后代的世界遗产宗庙价值的同时,寻找保存与开发相协调的最佳替代方案的过程。我们文化遗产委员会委员作为学界研究者和现场专家,将竭尽全力合理解决本次事案,并进一步使宗庙能够完整传承给未来世代。

谨代表文化遗产委员会各分科委员会委员,由各分科委员长发布。文化遗产委员会委员长(兼埋藏遗产分科委员长)、副委员长(兼建筑文化遗产分科委员长)、副委员长(兼史迹分科委员长)、动产文化遗产分科委员长、近现代文化遗产分科委员长、民俗文化遗产分科委员长、世界遗产分科委员长、宫陵文化遗产分科委员长。2025年11月20日〈完〉

阅读韩文原文