2025-11-20 | 카이로=송종호 기자

[全文]李总统“韩企电动列车成开罗市民代步工具…共生合作典范”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正式访问埃及的韩国总统李在明于20日(当地时间)在国营报纸《金字塔报》(Al Ahram)发表文章称,“韩国企业的地铁电动车组正成为开罗市民的双脚”。李在明主张,通过这样的共赢合作,“两国共同走过的30年同行之路如今正迈向未来”。李在明借出席二十国集团(G20)峰会之机出访非洲、中东4国,结束对阿拉伯联合酋长国(UAE)的国事访问后,于19日(当地时间)抵达埃及开罗。

借访问埃及之机,李在明在《金字塔报》发表题为《共同走过的30年,共同创造的未来》的文章,表示“1995年韩国与埃及建交合作,是双方共同创新、实现共同成长的决定性契机”。他还表示,“在韩国国际协力团(KOICA)设立的韩国—埃及技术大学(贝尼苏韦夫技术大学),成长机会正在增加”。李在明依次提及埃及贝尼苏韦夫省的三星集团工厂、东部省的LG工厂后,将“地铁电动车组”列为两国共赢合作的代表性典范。

特别是,李在明在强调朝鲜半岛和平共存与共同成长后,表示将以“务实、分阶段的解决方案”推进“朝鲜半岛无核化”。他还补充说,“希望持续参与国际社会中东和平努力的韩国,与一贯支持朝鲜半岛和平的埃及之间的‘和平合作’范围今后能够进一步扩大”。

埃及《Al-Ahram》投稿全文——韩国与埃及:共同走过的30年与共同创造的未来

韩国与埃及之间相隔8000公里,但两国长期以来积累的心灵距离之近,足以让物理距离黯然失色。过去30年间发展起来的两国关系,建立在各自在悠久历史中培育的纽带与相互尊重精神之上,因而更显特别。

韩国与埃及都拥有在大陆、文化与贸易桥梁这一地缘政治命运之中,以不屈意志绽放灿烂文明的自豪历史。这一共同的历史经验,正是将两国国民的心紧紧相连的原动力。

埃及人将尼罗河的泛滥细致地记录在莎草纸上,创造了人类历史上最伟大的文明。韩国人拥有以世界最早金属活字印刷品《直指心体要节》为代表的记录文化,并以流经首都的汉江为中心发展国家。两国都在大国利害交汇的战略要地扎根生活,因此深知在苦恼与忍耐中缔造和平是多么重要而艰难的事。

1995年韩国与埃及建交,是通过合作共同创新、实现共同成长的决定性契机。在埃及贝尼苏韦夫省的三星集团工厂和东部省的LG工厂,正在生产让埃及人生活更加富足的电视、洗衣机和最新智能手机。韩国企业的地铁电动车组成为开罗市民的双脚,陪伴着埃及市民的日常。

两国共同走过的30年同行之路如今正迈向未来。在韩国国际协力团(KOICA)设立的韩国—埃及技术大学,即贝尼苏韦夫技术大学,埃及青年自主学习机械、电气、汽车等核心产业技术,增加成长机会,培育梦想与希望。

因为我有过求学若渴、每天往返步行4小时去上小学的记忆,所以深知教育的力量为何。两国的教育合作不只是知识的转移,而是赋予改变艰难现实的可能性。正因为有共同求学的两国青年,我相信两国关系今后将更加灿烂夺目。

两国关系的另一养分正是“文化”。埃及自古以来便是阿拉伯文化的中心,是艺术如泛滥的尼罗河般流溢的空间。韩国人中想必也有许多人对历史悠久的埃及文化心怀朦胧的憧憬。据说如今在这样的埃及,人们正以韩国的音乐和电视剧为话题畅谈。K-美妆、K-时尚、K-饮食征服了拥有悠久历史与文化的埃及,这令我感慨万千。

韩国与埃及国民彼此抱有的好感与亲近感,既是两国关系的养分,也是一切合作最坚实的基础。因此,两国正在相互学习对方文化,意味着两国前行的道路将更加稳固。

韩国与埃及将共同创造的一切未来,其基本基础是“和平”。我高度评价埃及国民在诸多挑战与不确定性中为中东和平与稳定作出的贡献。在过去两年的加沙局势中,埃及作为调解国展现了不放弃对话的外交忍耐。大韩民国的道路也是如此。为了不再让战争的惨祸夺走梦想与希望,70多年来我们持续走在为东北亚和朝鲜半岛和平而努力的旅程上。

我坚信,不能放任南北对话中断、朝鲜核能力不断升级的现状,而应开启朝鲜半岛和平共存与共同成长的新时代。为此,我计划从可能的领域起分阶段扩大南北交流,积极支持国际社会推动关系正常化的努力,并以务实、分阶段的解决方案推进朝鲜半岛无核化。

韩国与埃及都深切明白,地区和平难以仅靠一个国家的努力实现。这正是两国分别为中东与东北亚和平而相互努力的原因。希望持续参与国际社会中东和平努力的韩国,与一贯支持朝鲜半岛和平的埃及之间的“和平合作”范围今后能够进一步扩大。

我确信,两国在经济、文化、和平等各领域展开的合作,能够创造比今天更好的明天。从这个意义上,我可以自信地说,埃及雄心推进的“愿景2030”最值得信赖的伙伴也是大韩民国。创造了“汉江奇迹”的韩国,将与创造了“尼罗河奇迹”的埃及人共同走这段宏大的旅程。

能在完整记录埃及近现代史、拥有150年历史的《金字塔报》上刊载致埃及国民的文章,我深感荣幸。希望我的讯息能为韩埃关系写下新的一页。

阅读韩文原文