据悉,首尔市在收到载有联合国教科文组织咨询机构建议内容的公函后回复称:"因是英文原文,无法掌握其含义,故无法制定应对方案。"
14日,据共同民主党议员朴柱民办公室透露,今年3月,联合国教科文组织在审阅首尔市的世运再整备促进计划报告书后,通过外交文书表达了对该计划将对宗庙产生负面影响的担忧,并要求对整个计划实施遗产影响评估。该要求事项于3月12日送达国家遗产厅。对此,国家遗产厅于4月7日连同原始文件一并向首尔市发出公函,要求落实建议事项。
然而首尔市回复称"无法制定应对方案"。理由是"英文解读"。从首尔市4月11日致国家遗产厅的公函看,首尔市答复称:"由于宗庙相关的国际古迹遗址理事会审查意见书为英文原文,无法准确掌握文化遗产这一专业领域相关事项的含义,故无法制定应对方案。"
随后又要求:"因此请提供翻译成韩文的国际古迹遗址理事会审查意见书,并考虑到这是外交文书,请积极配合。"仅本厅公务员就多达1.9万余人的国内最大地方政府,竟提出难以读懂英文文件这一令人难以认同的理由。
国家遗产厅最终于5月24日将该文件主要内容整理成韩文转交首尔市。但首尔市未予回复,四个月后的9月23日,国家遗产厅再次向首尔市发函,表示"再次恳请积极配合落实建议事项并制定方案",仍未获得任何实质回应。
一个月后的10月30日,首尔市公告了"世运再整备促进地区及第4区域再整备促进计划决定及地形图",将拟建于世运4区域建筑的最高高度从原钟路一侧55米、清溪川一侧71.9米分别调整为71.9米和141.9米,明确表达了强行推进原有计划的意图。
朴议员表示:"曾向极右人士莫斯坦发英文邮件的首尔市,面对宗庙相关的国际古迹遗址理事会审查意见书突然成了'选择性英语文盲'","这不只是无能,而是明显的失职渎职和欺骗市民的行为,必将追究责任"。
对此,首尔市方面解释称:"这不是可以擅自解读判断的内容","文化遗产属专业领域,因此请求国家遗产厅作出准确解读"。同时表示:"世运4区域19年间已接受13次文化遗产审议,钟路一带的贫民化也不能再放任不管","将尽最大努力沟通,促使遗产厅与居民等相关主体的协商顺利达成"。






