2025-11-14 | 최수문 선임기자

流入美国的束草新兴寺佛画,70年后回归韩国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

推测在韩国战争结束后混乱时期被带往美国的江原道束草新兴寺佛画,在70多年后回到国内。此次成果尤其作为地方市民团体积极尝试谈判的民间对民间文化遗产归还案例而受到关注。

国家遗产厅与国外所在文化遗产基金会决定收回美国纽约大都会博物馆所藏的朝鲜时代《十王图》1幅,并于14日在首尔市麻浦区KGIT中心举行交接仪式。新兴寺十王图回归是继2020年美国洛杉矶县立美术馆所藏6幅之后的第二次。10幅中已有7幅回归。

主导此次谈判的束草市文化遗产归位委员会理事长李相来表示,“此次新兴寺十王图似为1954年前后束草地区处于美军政统治时期由驻扎美军带走”,“尚有3幅下落不明,也正在努力寻找”。

十王图是描绘人死后在阴间依次相遇的十位十王、即阴间审判官的图画。此次回归的佛画是国内罕见的18世纪作品,推测制作于1798年,属“宝物”级别。它是由10幅组成的十王图之一,相当于《第十五道转轮大王图》。画面以精巧的笔线与彩色表现了戴着羽毛装饰头盔的五道转轮王手执毛笔主持审判的情形。这幅宽91.4厘米、高116.8厘米的佛画,原推测置于新兴寺冥府殿。

与以往国家主导的归还案例不同,此次是民间团体束草市文化遗产归位委员会与新兴寺的积极努力带来了成果。他们说服大都会博物馆相关人士,强调归还的正当性。据说明,通过当地居民的证言等证明其在美军政时期由美军非法流出,起到了关键作用。

国家遗产厅方面表示,“作为以国家最小介入方式追回流失文化遗产的做法,值得关注”。

阅读韩文原文