2025-11-14 | 창원=박종완 기자

北韩大学院大学理事长金善香诗集《你好》在海外受关注

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

北韩大学院大学理事长金善香出版的诗集《安宁(So Long)》获选美国Mundus Artium Press颁发的“2025年俄耳甫斯文本年度之书”,这一消息正通过全球新闻扩散。

据北韩大学院大学14日介绍,12日(美国当地时间)题为《Poet Sun Hyang Kim Honored with 2025 Orpheus Texts Book of the Year Award for So Long》的报道正在多家海外主要媒体和新闻网络传播。包括美联社以及CBS、FOX、NBC等美国主要广播公司,以及谷歌、Bing、雅虎新闻平台相继刊载。特别是彭博终端、穆迪分析、Crunchbase等全球商业金融数据库也作了介绍,并通过美国出版评论专业频道、亚洲地区媒体,以及Facebook、LinkedIn、X(推特)等社交网络分享给世界各地读者。

文坛内外认为,此次国际性扩散的背景在于诗集《安宁》所具有的独创结构与语言艺术性。

该诗集精选自金善香理事长2012年至2024年间出版的《韵文日记》《韵文日记2——黄金玫瑰》《韵文日记3——那天那朵花》中的核心诗作,内容涵盖她在韩国的生活、由北至南的迁徙经历,以及关于家庭与日常的自白式叙事。

尤其是金理事长亲自参与英文翻译,完成韩英双语诗集,这一点获得高度评价。

颁出“2025年俄耳甫斯文本年度之书”的评审委员长杰克·马里奈称赞道:“这是连接两种语言与两个大陆的卓越文学成就”,“金善香理事长从基础构思到语言艺术性,在各方面都是杰出的诗人”。

文学评论界认为,此次获奖将成为韩国诗歌文学拓展与世界读者群接点的契机。

具有韩国式抒情性与时代感受力的作品展现出跨越语言壁垒进入世界文学圈的可能性,因此《安宁》的获奖被评价为超越个人荣誉、象征韩国诗歌文学国际化潮流的事件。

阅读韩文原文